1
00:00:25,359 --> 00:00:27,361
[MP]
2
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
[LES FILLES CHANTENT
INDISTINCTEMENT]
4
00:00:44,336 --> 00:00:48,715
FILLES [CHANTANT] : C'est l'heure, la nôtre est
la magie Nous avons le pouvoir, c'est le moment
5
00:00:48,882 --> 00:00:52,844
C'est l'heure, la nôtre est la magie
Le pouvoir nous appartient, c'est le moment
6
00:00:53,011 --> 00:00:57,057
C'est l'heure, la nôtre est la magie
Le pouvoir nous appartient, c'est le moment
7
00:00:57,224 --> 00:01:01,520
C'est l'heure, la nôtre est la magie
Le pouvoir nous appartient, c'est le moment
8
00:01:01,687 --> 00:01:05,816
C'est l'heure, la nôtre est la magie
Le pouvoir nous appartient, c'est le moment
9
00:01:05,983 --> 00:01:10,571
L'heure est à nous, c'est maintenant l'heure
L'heure est à nous, la magie est à nous
10
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Le pouvoir est à nous
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,451
[LE DEMAIN DE NOTRE DAME DE LA PAIX
NE SAIT JAMAIS "JOUER]
12
00:02:11,757 --> 00:02:15,927
HÔTE DE HÔTE : J'ai besoin de votre place
la position verticale, s'il vous plaît.
13
00:02:29,066 --> 00:02:33,654
M. BAILEY : Allez, allons-y.
Allez, chérie, le taxi attend.
14
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
[M. BAILEY
PARLER INDISTINCTEMENT]
15
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Ah non.
16
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Oh, ouais, c'est beaucoup plus sec
ici, papa.
17
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
Oh, mon Dieu. Nous avons besoin d'un nouveau toit.
Ouais.
18
00:03:33,505 --> 00:03:35,757
Mais c'est gros. C'est gros.
19
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
J'aime la cheville
et des planchers à rainures.
20
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
Rideaux damassés
ça aurait l'air vraiment sympa.
21
00:03:42,764 --> 00:03:45,142
Ouais. je dois obtenir
ce toit a été réparé, chérie.
22
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Ouais.
23
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
24
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
[MP]
25
00:04:33,565 --> 00:04:34,649
[LA PORTE grince]
26
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
J'ai découvert ça à l'époque.
Est-ce que tu le veux ?
27
00:04:38,862 --> 00:04:40,197
Ah ! Aah !
28
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
Se détendre. Quel est le problème
avec toi ? Se détendre.
29
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
Papa!
30
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Quoi? Hé!
31
00:04:49,122 --> 00:04:50,499
Hé! Qu'est-ce que... ?
32
00:04:50,665 --> 00:04:54,085
Sortez d'ici !
Que diable?
33
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
Sarah, ça va ?
34
00:04:56,755 --> 00:04:59,090
Ouais, je vais bien. Il vient juste
m'a surpris, c'est tout.
35
00:04:59,257 --> 00:05:00,759
Ouais, je suppose.
36
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Es-tu sûr?
Ouais. Je vais bien.
37
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Papa.
38
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
Ah !
39
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
[CRASSAGES DE TONNERRE]
40
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
Tu pourrais attendre. Tu sais, juste
jusqu'à ce que tu aies un uniforme scolaire.
41
00:05:22,072 --> 00:05:24,282
Vous n'êtes pas obligé d'y aller maintenant.
Je ne peux pas rester à la maison
42
00:05:24,449 --> 00:05:26,660
et regarde la télévision pendant la journée
pour le reste de ma vie.
43
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
Pourquoi pas? Je pourrais.
44
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
je veux juste commencer
et finissons-en.
45
00:05:32,082 --> 00:05:35,627
Tu as l'air bien. Tu as l'air bien. Bonne chance.
Jenny viendra te chercher.
46
00:05:35,794 --> 00:05:37,212
Je vais marcher.
Es-tu sûr?
47
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Ouais.
48
00:05:39,214 --> 00:05:43,218
[ÉPONGE " TOUT CELA
ET RIEN" EN JOUANT]
49
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
[Étudiants bavardant]
50
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Hé, alerte salope effrayante.
51
00:06:19,045 --> 00:06:21,298
Oh, mon Dieu.
Je pensais que c'était Satan.
52
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
Oh mon Dieu.
Elle est... Elle cherche ?
53
00:06:23,967 --> 00:06:27,137
Oh, mon Dieu. Oh, elle cherche.
D'accord. Trouvez un endroit chaleureux...
54
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
Un endroit sûr et chaleureux.
55
00:06:34,853 --> 00:06:38,064
L'almanach dit qu'aujourd'hui sera
apporter l'arrivée de quelque chose.
56
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Ouais, merveilleux,
Je vais chercher mon chiffon.
57
00:06:41,484 --> 00:06:43,820
"Une nouvelle plénitude
et avec lui, un nouvel équilibre.
58
00:06:43,987 --> 00:06:47,365
Terre, air, eau, feu. »
C'est peut-être notre quatrième.
59
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
Nous n'avons pas besoin
un quatrième.
60
00:06:49,242 --> 00:06:52,704
Nancy, nous avons besoin de quelqu'un pour appeler le
coins : nord, sud, est et ouest.
61
00:06:52,871 --> 00:06:56,791
Quatre feraient un cercle.
Peut-être qu'elle pourra être notre quatrième.
62
00:06:57,083 --> 00:06:58,627
[LES FILLES RIRE]
63
00:06:58,835 --> 00:07:01,504
Allez.
J'aime une femme en uniforme.
64
00:07:01,671 --> 00:07:03,381
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
65
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
[PARLE EN FRANÇAIS]
66
00:07:09,012 --> 00:07:10,180
[LA CLASSE PARLE EN FRANÇAIS]
67
00:07:10,347 --> 00:07:12,515
[PARLER EN FRANÇAIS]
68
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
Oh, tu veux dire, est-ce que j'ai couché ?
69
00:07:46,007 --> 00:07:49,970
Oui, beaucoup des--
Beaucoup de "posé."
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
[PARLE EN FRANÇAIS]
71
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Quelle est cette piste d'escargot
là-bas, tu parles de moi ?
72
00:08:08,530 --> 00:08:11,825
MITT : Vous savez, c'est Los Angeles. Nous devrions
apprendre le mexicain ou quelque chose comme ça.
73
00:08:12,784 --> 00:08:14,911
CHRIS :
Ce serait espagnol, génie.
74
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
GANT :
Espagnol.
75
00:08:16,287 --> 00:08:19,249
[MONSIEUR THEPOT
PARLER EN FRANÇAIS]
76
00:08:25,880 --> 00:08:27,966
[MP]
77
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
[GAsPs]
78
00:09:03,710 --> 00:09:05,628
Elle est là.
79
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
"Elle" qui ?
Quelqu'un pour être le quatrième.
80
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
C'est elle.
81
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
Est-ce que tu te sens bien ?
82
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
C'est elle.
83
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
Hé, ça vous dérange les gars
si je m'assois avec toi ?
84
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Parce que je suis censé
pour trouver un groupe de laboratoire.
85
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
0K8)'-
86
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
Non, tu...
Vous pouvez vous asseoir ici.
87
00:09:37,869 --> 00:09:38,912
[RAILLES]
88
00:09:39,079 --> 00:09:40,538
Heureux ?
89
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
Quoi?
90
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
Salut.
Salut.
91
00:09:52,717 --> 00:09:54,427
Vous êtes Sarah, n'est-ce pas ?
Ouais.
92
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Salut, je m'appelle Chris. Euh...
93
00:09:56,513 --> 00:10:00,266
Je voulais juste m'excuser pour ceux
les gars en français. Ce sont des connards.
94
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
Tu sais ce qu'ils disent,
vous êtes ce avec quoi vous traînez.
95
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
Ouais, c'est vrai.
96
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
Attends, est-ce que tu viens
tu me traites de connard ?
97
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
98
00:10:09,192 --> 00:10:12,612
Mes défenses sont levées. Les gens ici
ont été vraiment impoli avec moi.
99
00:10:12,779 --> 00:10:14,572
Oh vraiment? Qui d'autre ?
100
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Ces trois filles.
Regardez derrière vous.
101
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Ne regarde pas.
102
00:10:22,163 --> 00:10:24,833
C'est astucieux.
Mm-hm.
103
00:10:27,293 --> 00:10:28,461
CHRIS :
Oh, merde.
104
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
Ce sont les Chiennes d'Eastwick.
Quoi?
105
00:10:31,089 --> 00:10:33,341
Ouais, quoi que tu fasses,
restez loin d'eux.
106
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
Pourquoi?
107
00:10:35,009 --> 00:10:37,679
Eh bien, vous voyez celui sur
le droit ? C'est une grosse salope.
108
00:10:37,846 --> 00:10:40,598
Je veux dire, je ne sais pas de
expérience ou quoi que ce soit, mais...
109
00:10:40,765 --> 00:10:45,562
Et celle du milieu, elle a
ces cicatrices de brûlure sur tout son corps.
110
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
Je ne les ai pas vus,
mais mes amis l'ont fait.
111
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
Quoi qu'il en soit, ils sont...
N0, tant pis.
112
00:10:51,609 --> 00:10:54,070
Quoi? Quoi?
113
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Ce sont des sorcières.
114
00:10:57,282 --> 00:10:58,449
Les sorcières.
115
00:10:58,616 --> 00:11:00,410
Eh bien, c'est quoi
disent les gens.
116
00:11:03,329 --> 00:11:05,707
Alors, qu'est-ce que tu es
faire après l'école ?
117
00:11:05,999 --> 00:11:08,209
Je ne sais pas. Rien, je suppose.
Vraiment?
118
00:11:08,376 --> 00:11:11,171
Vraiment.
Je suis occupé.
119
00:11:11,337 --> 00:11:14,299
Pratique du football.
Vous pouvez venir voir.
120
00:11:14,465 --> 00:11:18,178
Mmmm. Pratique du football.
C'est tellement tentant.
121
00:11:20,471 --> 00:11:23,433
[L'AMOUR CRACHE L'AMOUR
"Combien de temps est-ce maintenant ?" JOUER]
122
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
[DIALOGUE INAUDIBLE]
123
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
[LES JOUEURS CRIANT]
124
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
Sarah. Vous cherchez quelqu'un ?
125
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
N0. Non.
126
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Certaines de ces bites de footballeurs
font leurs copines
127
00:11:55,673 --> 00:11:58,301
venez les voir s'entraîner,
comme si c'était intéressant.
128
00:11:58,468 --> 00:12:01,804
Ouais, comme la petite amie
là-bas. Chris Hooker?
129
00:12:01,971 --> 00:12:03,473
Je ne le connais même pas.
130
00:12:03,640 --> 00:12:06,893
Nancy est désolée pour
ce qui s'est passé en biologie.
131
00:12:07,060 --> 00:12:10,271
Et elle est méchante avec tout le monde,
alors ne le prenez pas personnellement.
132
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Vous êtes Nancy ?
Ah. C'est Nancy.
133
00:12:12,857 --> 00:12:14,442
je m'appelle Bonnie
et c'est Rochelle.
134
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
Salut. Je m'appelle Sarah.
Ouais. Nous savons qui vous êtes.
135
00:12:19,822 --> 00:12:23,034
Tu veux aller prendre un café ?
N0, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison.
136
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
Mon père m'attend.
137
00:12:25,370 --> 00:12:30,333
Vous pouvez inventer quelque chose.
La pratique d'amerrissage forcé de Rochelle.
138
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
Il s'attaque à n'importe quoi
avec des seins, Sarah.
139
00:12:34,337 --> 00:12:35,588
Sauf moi.
140
00:12:35,755 --> 00:12:40,760
Je ne le surveille pas.
Il propage la maladie.
141
00:12:40,927 --> 00:12:43,429
Je parle de
expérience personnelle.
142
00:12:45,765 --> 00:12:50,561
Cours, Chris ! Allez-y longtemps !
Va chercher le laissez-passer, bébé.
143
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
C'est un con.
144
00:12:59,279 --> 00:13:00,321
Allez.
145
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Alors tu viens, non ?
Où allons-nous ?
146
00:13:05,243 --> 00:13:08,288
ShOPPinQ- Allez.
147
00:13:08,538 --> 00:13:10,206
Je n'ai pas d'argent.
148
00:13:10,373 --> 00:13:13,042
NANCY :
Nous bénéficions d’une réduction de cinq doigts.
149
00:13:13,209 --> 00:13:14,544
Remise à cinq doigts.
150
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
Sarah, où es-tu
vivre avant ?
151
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
San Francisco.
152
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Pourquoi as-tu déménagé ?
Parce que là, c'est nul.
153
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
Mon père le voulait.
154
00:13:26,931 --> 00:13:29,809
C'est nul ici aussi.
Je sais. Vous avez besoin d'une voiture ici.
155
00:13:29,976 --> 00:13:33,730
Vous avez besoin d'une voiture partout.
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
156
00:13:34,939 --> 00:13:36,107
Je me suis tranché les poignets.
157
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
Désolé.
158
00:13:39,068 --> 00:13:42,530
Avec quoi as-tu fait ça ?
SARAH : Avec un couteau de cuisine.
159
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Tu l'as même fait
de la bonne manière.
160
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Ouais.
161
00:13:49,746 --> 00:13:52,665
Punk-rock. Allons-y.
162
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
ROCHELLE :
La « bonne manière » ?
163
00:13:57,920 --> 00:13:59,047
Comment sais-tu
la bonne manière ?
164
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
BONNIE :
Tais-toi, Rochelle.
165
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
ROCHELLE :
Eh bien, comment le sais-tu ?
166
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
[MP]
167
00:14:30,828 --> 00:14:32,455
BONNIE [chuchotant] :
Sarah.
168
00:14:34,374 --> 00:14:35,708
Quoi?
169
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
[À VOIX NORMALE]
Mettez ça dans votre sac.
170
00:14:37,627 --> 00:14:39,003
N0.
171
00:14:41,339 --> 00:14:44,967
Tout dans la nature vole, vous savez.
Les gros animaux volent les petits.
172
00:14:45,176 --> 00:14:48,596
Ils volent pour survivre.
En plus, j'ai déjà un journal.
173
00:14:48,763 --> 00:14:51,766
C'est différent. Tu mets des sorts
et des pensées puissantes en lui,
174
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
et puis tu ne laisses pas
quelqu'un d'autre l'a lu, jamais.
175
00:14:54,852 --> 00:14:56,354
Sauf peut-être nous.
176
00:14:56,646 --> 00:14:58,147
Ici.
177
00:15:00,066 --> 00:15:04,487
Vous êtes vraiment intéressés par tout ça ?
Sorte de.
178
00:15:17,250 --> 00:15:18,709
Ce n'est pas pour toi.
179
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
Je suis désolé.
180
00:15:22,588 --> 00:15:26,134
Quelle belle bague.
C'était celui de ta mère.
181
00:15:27,343 --> 00:15:28,845
Ouais, ça l'était.
182
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Allez-vous payer
pour ceux-là ?
183
00:15:32,390 --> 00:15:33,433
Euh-huh.
184
00:15:34,016 --> 00:15:36,394
Vous n'êtes pas comme vos amis.
185
00:15:41,732 --> 00:15:46,654
Vous savez utiliser les bougies ?
Ouais. Vous allumez la mèche.
186
00:15:46,821 --> 00:15:50,199
Plus que ça. Le rouge est pour l'amour.
187
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Noir- En fait...
188
00:15:54,620 --> 00:15:56,205
Pourquoi tu ne lis pas ça ?
189
00:15:56,372 --> 00:15:59,083
Cela explique tout.
D'accord.
190
00:15:59,250 --> 00:16:01,377
Vingt dollars.
191
00:16:02,712 --> 00:16:05,798
Tu sais, je n'ai jamais lu
rien à propos de ce genre de choses auparavant.
192
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Je veux dire,
Je ne le suis pas.
193
00:16:08,634 --> 00:16:11,846
Peut-être que tu es une sorcière naturelle.
Votre pouvoir vient de l’intérieur.
194
00:16:12,680 --> 00:16:14,599
BONNIE :
Allez, Sarah.
195
00:16:22,273 --> 00:16:23,733
SARAH : Vous les gars,
Je pense que je devrais rentrer chez moi.
196
00:16:23,900 --> 00:16:26,402
BONNIE : Regarde juste
tout droit et continuez.
197
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
FEMME : S'il vous plaît, mon
bébé a besoin de nourriture.
198
00:16:35,536 --> 00:16:36,579
Euh, je n'ai rien.
199
00:16:36,746 --> 00:16:38,581
Ne leur donnez pas d'argent.
Tu vas te faire prendre.
200
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
Je n'ai rien.
Hé, je te connais.
201
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
j'en ai un autre
serpent pour toi.
202
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
Hé, attends une seconde.
Je dois te parler.
203
00:16:46,088 --> 00:16:47,507
J'ai rêvé de toi.
204
00:16:47,673 --> 00:16:50,426
[MP]
205
00:16:50,593 --> 00:16:53,846
Dans mon rêve, tu étais mort !
206
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Je te parle.
207
00:16:57,475 --> 00:16:59,769
Reviens, mon enfant.
Revenez à Jésus.
208
00:16:59,936 --> 00:17:03,272
Ne me fuis pas !
Je suis le dieu du...
209
00:17:04,273 --> 00:17:08,486
Je sais de quoi je parle.
Je suis en contact avec l'homme !
210
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
Écoutez-moi!
211
00:17:15,952 --> 00:17:17,119
[L'HOMME CRI]
212
00:17:24,418 --> 00:17:26,546
Allez, Sarah. Sortons d'ici.
Allez.
213
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
BONNIE :
Waouh !
214
00:17:32,843 --> 00:17:34,804
Oh mon Dieu.
215
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
N0.
216
00:17:39,559 --> 00:17:40,726
Nous l'avons frappé. Cela l'a frappé.
217
00:17:40,893 --> 00:17:42,770
La voiture l'a percuté
et nous y sommes parvenus.
218
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
Peut-être, peut-être pas.
N0, définitivement.
219
00:17:44,480 --> 00:17:46,023
Je me suis dit,
"Ça va le frapper."
220
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Je le pensais aussi.
Eh bien, je le pensais aussi, mais...
221
00:17:48,317 --> 00:17:50,570
Sarah, tu y as pensé ?
Ouais.
222
00:17:50,736 --> 00:17:53,489
Eh bien, c'est tout, les gars. celle de Sarah
le quatrième. Nord, sud, est et ouest.
223
00:17:53,656 --> 00:17:56,701
Nous pouvons faire bouger les choses.
Je veux dire, c'est ça. C'est réel.
224
00:17:56,867 --> 00:17:58,369
Merde.
225
00:17:58,578 --> 00:18:00,496
Les gars, c'est vraiment bizarre.
226
00:18:02,331 --> 00:18:05,835
Je veux dire, il était après toi.
Il allait te faire du mal, mec.
227
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Ce n'est pas notre faute, je veux dire...
228
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Les gars, peut-être qu'il le fera
écoute vraiment maintenant.
229
00:18:10,423 --> 00:18:12,925
OMS?
Manon.
230
00:18:13,092 --> 00:18:14,719
Qu'est ce que c'est?
C'est genre, Dieu ?
231
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
Non, l'homme a inventé Dieu.
C'est plus vieux que ça.
232
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
Est-ce que vous les gars
adorer le diable ?
233
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
[LES FILLES RIRE]
234
00:18:22,310 --> 00:18:24,645
NANCY :
C'est comme Dieu et le diable.
235
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Je veux dire, c'est tout.
236
00:18:26,689 --> 00:18:30,651
Ce sont les arbres, c'est le sol,
ce sont les rochers, c'est la lune.
237
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
C'est tout.
C'est la nature.
238
00:18:33,487 --> 00:18:37,283
Si Dieu et le diable
jouions au football,
239
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
Manon serait le stade
sur lesquels ils ont joué.
240
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
Ce serait le soleil
cela les a brillés.
241
00:18:44,206 --> 00:18:46,334
Des trucs comme ce soir aussi
ça t'arrive souvent ?
242
00:18:46,876 --> 00:18:50,463
N0. Pas comme ça. D'autres trucs.
243
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
Où l'as-tu appris ?
Je ne sais pas.
244
00:18:53,591 --> 00:18:55,551
Une sorcière naturelle.
245
00:18:56,552 --> 00:18:58,429
Je déteste ça. C'est toujours
se faire foutre.
246
00:18:58,596 --> 00:19:02,391
C'est comme parfois
je voudrais qu'il pleuve
247
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
et une pipe va éclater dans ma chambre
et ça va juste être inondé.
248
00:19:07,688 --> 00:19:09,023
Ouais, c'est vrai.
SARAH : Non, vraiment.
249
00:19:09,190 --> 00:19:13,527
Ou je veux juste que ce soit tranquille,
et je le souhaiterai et je le souhaiterai.
250
00:19:13,694 --> 00:19:16,322
Et puis je deviendrai sourd
pendant trois jours d'affilée.
251
00:19:16,864 --> 00:19:20,701
Si vous pouvez faire ça, avez-vous
Avez-vous déjà entendu parler de l'invocation de l'esprit ?
252
00:19:21,452 --> 00:19:22,787
N0.
253
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
C'est à ce moment-là que tu l'appelles.
254
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Manon.
255
00:19:30,419 --> 00:19:35,299
C'est comme...
C'est comme si tu le prenais en toi.
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
C'est comme s'il vous remplissait.
257
00:19:39,887 --> 00:19:42,390
Il prend tout
ça a mal tourné dans ta vie
258
00:19:42,556 --> 00:19:45,434
et il rend tout encore meilleur.
259
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
[MP]
260
00:19:47,770 --> 00:19:50,815
Rien ne fait tout
tout va encore mieux.
261
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Peut-être pas pour vous.
262
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
Où vas-tu?
263
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
Vous êtes les gars
ça me fait flipper.
264
00:20:00,449 --> 00:20:01,534
[NANCY RIRES]
265
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
Oh, elle a peur.
266
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nancy, nous avons besoin d'elle.
267
00:20:05,705 --> 00:20:07,623
Comme un trou dans la tête.
268
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Elle reviendra.
269
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
SARAH :
Quoi ?
270
00:20:13,129 --> 00:20:16,632
CHRIS : Tu avais l'air étrange quand j'ai appelé
hier soir. Je ne pensais pas que tu viendrais.
271
00:20:16,799 --> 00:20:17,925
SARAH :
Non, j'étais juste surpris.
272
00:20:18,092 --> 00:20:19,260
CHRIS : Surpris ?
SARAH : Ouais.
273
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
CHRIS : Je pensais que tu le serais
traîner avec ces filles.
274
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
SARAH :
Quelles filles ?
275
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
CHRIS :
Ces filles avec des têtes bizarres.
276
00:20:24,765 --> 00:20:25,850
SARAH : Des têtes bizarres ?
CHRIS : Ouais.
277
00:20:26,016 --> 00:20:27,435
SARAH :
Qu'est-ce qu'il y a de bizarre dans leur tête ?
278
00:20:27,601 --> 00:20:29,895
CHRIS : Eh bien, cette fille, toi
je sais, elle a une tête de mammouth.
279
00:20:30,062 --> 00:20:31,272
SARAH :
Vraiment ?
280
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Ouais. Elle ressemble à
un Saint-Bernard.
281
00:20:34,024 --> 00:20:38,320
Je ne l'ai pas remarquée.
Je déteste ça, cette grosse tête.
282
00:20:38,487 --> 00:20:41,031
Bien sûr, c'est mieux que ça
un truc de tête réduite. Petit tout petit...
283
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
Ça donne envie de l'accrocher
du rétroviseur.
284
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
Quelle est ton obsession
avec des têtes ?
285
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
Eh bien, je remarquais juste
comme le vôtre est génial.
286
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Tu aimes ma tête ?
Ouais, c'est une bonne tête.
287
00:20:50,958 --> 00:20:52,543
"C'est une bonne tête."
C'est bon.
288
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
C'est bon pour embrasser. Puis-je?
289
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
[BIJOU "SOUS L'EAU"
JOUER]
290
00:20:57,381 --> 00:21:00,593
On se verra plus tard, frérot.
Ravi de vous rencontrer, Sarah.
291
00:21:00,760 --> 00:21:03,888
Ouais, au revoir.
À bientôt.
292
00:21:06,682 --> 00:21:08,893
Allez. Allons chez moi.
Il n'y a personne.
293
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Je ne...
Je ne veux pas y aller.
294
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
Je ne peux pas.
Je dois rentrer à la maison.
295
00:21:14,523 --> 00:21:15,858
D'accord.
296
00:21:18,611 --> 00:21:19,820
Es-tu fou?
297
00:21:21,363 --> 00:21:22,698
N0.
298
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
Je suis désolé.
299
00:21:26,786 --> 00:21:28,537
C'est bon.
300
00:21:33,125 --> 00:21:37,004
Alors, truc chaud, comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ?
301
00:21:37,171 --> 00:21:39,089
Votre rendez-vous
avec Chris.
302
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
De quoi parles-tu?
303
00:21:40,883 --> 00:21:43,552
Chris déjà
dit à tout le monde.
304
00:21:43,719 --> 00:21:48,057
Il a dit quoi à tout le monde ?
Que c'est vous qui l'avez fait.
305
00:21:48,224 --> 00:21:51,018
Mais nous ne l'avons pas fait.
306
00:21:51,185 --> 00:21:54,355
Eh bien, peut-être qu'il était juste
j'essaie alors de sauver la face.
307
00:21:54,522 --> 00:21:59,109
Parce qu'il circule
toute l'école
308
00:21:59,276 --> 00:22:03,864
disant que tu es
le coup le plus moche qu'il ait jamais eu.
309
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
Et venant de lui,
c'est plutôt mauvais.
310
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
[CLAGE LA GORGE]
311
00:22:12,832 --> 00:22:15,459
Non, il ne l'a pas fait.
Il l’a fait.
312
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Il a dit la même chose
à propos de Nancy.
313
00:22:19,088 --> 00:22:21,215
Je t'ai dit que c'était un connard.
314
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
H9)'-
315
00:22:29,473 --> 00:22:32,768
Puis-je te parler
pendant une seconde ? Chris ?
316
00:22:32,935 --> 00:22:34,520
Je suis désolé.
Chris est vraiment occupé.
317
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
Peut-être que nous pourrions définir quelque chose
prêt pour... Belle veste.
318
00:22:37,106 --> 00:22:39,024
--Plus tard dans la semaine.
319
00:22:41,193 --> 00:22:42,486
Pourquoi as-tu menti
à propos de moi ?
320
00:22:44,280 --> 00:22:47,241
Écoute, je ne veux pas
je sors encore avec toi.
321
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
D'accord?
322
00:22:49,702 --> 00:22:52,580
S'il vous plaît, arrêtez de mendier.
C'est pathétique.
323
00:22:55,624 --> 00:22:57,376
Salut, Chris.
324
00:22:59,128 --> 00:23:00,713
Va te faire foutre.
325
00:23:01,797 --> 00:23:03,424
N0.
326
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Mais je le ferai.
327
00:23:05,593 --> 00:23:07,678
Elle va pleurer.
Et puis je vais pleurer.
328
00:23:07,845 --> 00:23:10,472
Ensuite, nous sommes
tout le monde va pleurer.
329
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[LES FILLES BAISSENT]
330
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
[MP]
331
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
LAURE :
C'est une blague.
332
00:23:29,283 --> 00:23:30,951
je ne peux même pas
croyez cela.
333
00:23:32,244 --> 00:23:33,329
[LES FILLES RIRE]
334
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
Oh, attends, la voilà.
335
00:23:44,715 --> 00:23:46,508
Requin!
336
00:23:51,722 --> 00:23:54,892
Très bien. C'était génial.
Brillant. Superbe.
337
00:24:00,731 --> 00:24:05,611
Oh mon Dieu, regarde. Il y a un
poils pubiens dans ma brosse.
338
00:24:05,778 --> 00:24:07,154
Oh non, attends, attends.
339
00:24:07,321 --> 00:24:10,741
C'est juste un des problèmes de Rochelle
petits poils de couche.
340
00:24:20,250 --> 00:24:22,044
Pourquoi fais-tu ça
pour moi, Laura ?
341
00:24:22,586 --> 00:24:24,588
D0 tu penses
tu es drôle ?
342
00:24:25,798 --> 00:24:27,299
Tu veux vraiment savoir pourquoi ?
343
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
Oui, je veux vraiment savoir pourquoi.
344
00:24:32,221 --> 00:24:37,184
Parce que je n'aime pas les négroïdes.
Désolé.
345
00:24:47,277 --> 00:24:50,239
Je te l'ai déjà dit,
mais je veux être vraiment clair.
346
00:24:50,406 --> 00:24:52,992
C'est un très
procédure expérimentale.
347
00:24:53,158 --> 00:24:56,412
Et nous ne pouvons donner aucune garantie
concernant les résultats ou les effets secondaires.
348
00:24:56,578 --> 00:25:00,582
Je peux te le dire officieusement
qu'il y a peu ou pas de risque.
349
00:25:00,749 --> 00:25:04,169
Avec cette forme de thérapie génique,
c'est relativement non invasif.
350
00:25:04,336 --> 00:25:08,048
Cela peut être quelque peu douloureux,
mais non invasif.
351
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
[VOURDISSEMENTS DE MACHINES]
352
00:25:12,636 --> 00:25:14,847
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]
353
00:25:15,014 --> 00:25:16,807
[BIP DE L'ORDINATEUR]
354
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
[MP]
355
00:25:20,310 --> 00:25:22,604
D'accord, essaie de rester détendu.
356
00:25:28,402 --> 00:25:31,488
je déplace le
armature sur toi maintenant.
357
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Et tu ressentiras une petite piqûre
lorsque l'aiguille pénètre.
358
00:25:36,869 --> 00:25:38,620
Et puis plus quand
l'aiguille bouge.
359
00:25:41,248 --> 00:25:43,792
je vais essayer de le garder
aussi bref que possible.
360
00:25:46,128 --> 00:25:49,256
Restez immobile,
mais continuez à respirer.
361
00:25:55,971 --> 00:25:57,556
D'accord?
362
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
DOCTEUR : Bien. Garder
votre corps s'est détendu.
363
00:26:03,604 --> 00:26:04,813
Aïe.
364
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Juste un peu plus,
Bonnie.
365
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
[BONNIE haletant]
366
00:26:13,530 --> 00:26:15,324
Ne bouge pas.
367
00:26:16,075 --> 00:26:17,659
[CRAGES]
368
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
369
00:26:22,915 --> 00:26:24,917
[MP]
370
00:27:12,256 --> 00:27:15,217
FEMME : Ray, la lumière est éteinte !
Oh, mec.
371
00:27:15,384 --> 00:27:19,221
Vous... Vous n'avez même pas payé la facture.
Je t'ai donné de l'argent.
372
00:27:19,388 --> 00:27:22,558
Vous n'avez pas payé la facture. Quoi
tu rentres à la maison si tard ?
373
00:27:22,724 --> 00:27:23,934
Vous êtes en retard.
374
00:27:24,101 --> 00:27:27,229
C'est la tempête, Grace.
C'est la connexion, Grace.
375
00:27:27,396 --> 00:27:28,480
Oh, c'est une tempête ?
376
00:27:28,647 --> 00:27:30,440
C'est pourquoi les lumières
sont sortis, Grace.
377
00:27:35,070 --> 00:27:37,906
GRÂCE :
Les lumières du voisin ne sont pas éteintes.
378
00:27:39,575 --> 00:27:42,744
Je te donne de l'argent,
et tu me dis que tu as payé la facture.
379
00:27:42,911 --> 00:27:47,749
Mais vous ne pouvez même pas payer une facture ?
A quoi es-tu bon ?
380
00:27:47,916 --> 00:27:50,127
RAY :
Tu sais à quoi je suis bon.
381
00:27:58,969 --> 00:28:02,389
Salut, Sarah.
Nous partons en excursion.
382
00:28:02,556 --> 00:28:07,144
Miss Downs, je déteste vous interrompre
votre petite réunion sociale.
383
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
Désolé, ma sœur. Yo.
384
00:28:10,689 --> 00:28:12,816
[EN RIANT]
385
00:28:18,280 --> 00:28:21,200
[JULIANA HATFIELD'S
"CHANSON DES SORCIÈRES" LECTURE]
386
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
[chuchotements de fille]
387
00:28:45,390 --> 00:28:47,309
Faites attention les filles
pour ces cinglés.
388
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
Nous sommes les cinglés,
monsieur.
389
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
390
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
TOUS [CHANTANT] :
Terre, air, feu, eau
391
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
Terre, air, feu, eau
392
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Terre, air, feu, eau
393
00:29:15,504 --> 00:29:19,341
De l'eau, de l'eau, de l'eau
De l'air, de l'air, de l'air
394
00:29:19,508 --> 00:29:22,344
Terre, air, feu, eau...
395
00:29:22,844 --> 00:29:25,222
Il vaut mieux que tu le fasses
fonce sur cette lame
396
00:29:25,389 --> 00:29:28,308
que d'entrer dans le cercle
avec la peur dans le cœur.
397
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Comment entrer ?
398
00:29:30,185 --> 00:29:33,480
D'un amour parfait
et une confiance parfaite.
399
00:29:39,236 --> 00:29:41,655
Il vaut mieux que tu le fasses
fonce sur cette lame
400
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
que d'entrer dans le cercle
avec la peur dans le cœur.
401
00:29:44,616 --> 00:29:46,118
Comment entrer ?
402
00:29:46,285 --> 00:29:49,371
D'un amour parfait
et une confiance parfaite.
403
00:29:56,878 --> 00:29:59,881
Il vaut mieux que tu le fasses
fonce sur cette lame
404
00:30:00,048 --> 00:30:03,468
que d'entrer dans le cercle
avec la peur dans le cœur.
405
00:30:03,635 --> 00:30:05,554
Comment entrer ?
406
00:30:06,555 --> 00:30:09,933
D'un amour parfait
et une confiance parfaite.
407
00:30:10,100 --> 00:30:12,227
C'est une fille.
408
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
[MP]
409
00:30:15,605 --> 00:30:20,068
Comme ci-dessus, donc ci-dessous.
410
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Je bois à mes sœurs,
411
00:30:44,634 --> 00:30:49,097
et je demande la capacité de
Je ne déteste pas ceux qui me détestent.
412
00:30:49,264 --> 00:30:54,895
Des morceaux particulièrement racistes de
merde blonde décolorée comme Laura Lizzie.
413
00:30:55,645 --> 00:30:57,105
Justement.
414
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
Je bois à mes sœurs,
415
00:31:03,737 --> 00:31:06,615
et je demande à m'aimer davantage
416
00:31:07,115 --> 00:31:10,410
et de me permettre
être davantage aimé des autres.
417
00:31:11,787 --> 00:31:15,665
Surtout Chris Hooker.
Je sais, c'est pathétique.
418
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
ROCHELLE :
Certainement pathétique.
419
00:31:22,798 --> 00:31:24,674
Je bois à mes sœurs,
420
00:31:24,841 --> 00:31:31,681
et je prends en moi le pouvoir
être belle à l'extérieur comme à l'intérieur.
421
00:31:32,140 --> 00:31:33,809
Bonnie.
422
00:31:38,480 --> 00:31:39,689
[SOUPIRS]
423
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
Je bois à mes sœurs,
424
00:31:43,819 --> 00:31:46,780
et je prends en moi...
425
00:31:50,575 --> 00:31:53,495
toute la puissance de Manon.
426
00:31:53,662 --> 00:31:55,080
C'est tout ?
427
00:32:02,671 --> 00:32:03,880
Béni soit.
428
00:32:05,257 --> 00:32:07,801
TOUS :
Béni soit.
429
00:32:07,968 --> 00:32:10,178
Je pensais que tu l'étais
je vais roter.
430
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Oh mon Dieu.
431
00:32:12,764 --> 00:32:13,849
Quoi?
432
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
Regarder.
433
00:32:15,684 --> 00:32:17,811
[MP]
434
00:32:18,353 --> 00:32:19,521
Ah !
435
00:32:20,981 --> 00:32:24,734
C'est Manon.
C'est tellement beau.
436
00:32:26,027 --> 00:32:28,697
Il nous écoute.
437
00:32:53,597 --> 00:32:56,057
[PARLE EN FRANÇAIS]
438
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
D0 tu penses que ça marche ?
Je ne sais pas.
439
00:32:59,644 --> 00:33:01,855
Je pense qu'il vient de me regarder.
M'a-t-il regardé ?
440
00:33:02,022 --> 00:33:04,232
Est-ce qu'il regarde ?
Pas maintenant, mais il vient de le faire.
441
00:33:04,399 --> 00:33:07,277
Tellement bizarre.
Je sais. Maintenant, il cherche.
442
00:33:07,444 --> 00:33:08,570
Il cherche ?
Oui.
443
00:33:08,737 --> 00:33:10,489
Chut. Chut.
444
00:33:12,073 --> 00:33:16,036
Est-il toujours là-bas ?
Ouais.
445
00:33:17,370 --> 00:33:20,373
Sarah.
Ouais?
446
00:33:20,540 --> 00:33:22,501
Pas grave.
447
00:33:22,667 --> 00:33:26,630
Ça marche.
Ça, ou il est devenu complètement fou.
448
00:33:26,796 --> 00:33:29,090
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
N0.
449
00:33:29,257 --> 00:33:30,800
Pas vrai ?
N0.
450
00:33:30,967 --> 00:33:33,887
Parce que tu vois, quand
tu es un gars, et je le suis,
451
00:33:34,054 --> 00:33:35,847
les gens attendent des choses.
452
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Je veux dire, je sais que j'en ai dit
des choses désagréables à ton sujet.
453
00:33:39,518 --> 00:33:41,978
L'as-tu dit à tes amis ?
Quoi?
454
00:33:42,145 --> 00:33:46,900
Que tu es un connard de menteur.
Non, mais je le ferai.
455
00:33:47,067 --> 00:33:49,069
Je leur dirai demain.
Je dirai la vérité.
456
00:33:49,236 --> 00:33:50,362
Bien.
457
00:33:50,529 --> 00:33:53,615
Oh, puis-je m'asseoir avec vous à la messe ?
Ouais, bien sûr.
458
00:33:54,366 --> 00:33:56,159
[SARAH et BONNIE
ricanement]
459
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
BONNIE : Chut.
SARAH : Chut.
460
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
461
00:34:00,664 --> 00:34:02,290
[JOUER DE L'ORGANE]
462
00:34:02,457 --> 00:34:04,251
[LES DEUX RIANT]
463
00:34:07,379 --> 00:34:08,588
Regardez ça. Hum.
464
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
Chris, pourrais-tu
porter ça pour moi ?
465
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Ils sont vraiment lourds.
Ouais.
466
00:34:12,592 --> 00:34:15,470
Oh, et Bonnie aussi.
Elle a mal au dos.
467
00:34:15,637 --> 00:34:18,640
Et ça. Merci.
468
00:34:18,807 --> 00:34:21,560
[MURMURES D'ÉTUDIANTS
ET RIRE]
469
00:34:23,228 --> 00:34:26,648
Hé, Chris, tu peux me tenir ma culotte ?
C'est un peu lourd.
470
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
PRÊTRE :
Dans le livre de la Genèse...
471
00:34:32,529 --> 00:34:34,656
Qu'est-ce que tu es,
le garçon de Stepford ?
472
00:34:37,534 --> 00:34:39,452
S'asseoir.
473
00:34:45,000 --> 00:34:46,042
Bonjour?
474
00:34:47,419 --> 00:34:50,589
Hé. Faites attention.
475
00:34:53,883 --> 00:34:57,971
Ça marche. Vérifiez-le,
son sort fonctionne.
476
00:34:58,138 --> 00:35:00,181
Nancy, oh, mon Dieu.
Voudriez-vous regarder ?
477
00:35:04,227 --> 00:35:08,148
Je suis désolé, je suis vraiment mauvais.
Obtenez-en un déjà.
478
00:35:08,315 --> 00:35:10,358
Écoute, c'est dur, tu sais.
479
00:35:10,525 --> 00:35:13,653
Vous êtes comme... Vous êtes comme deux
pieds les uns des autres.
480
00:35:13,820 --> 00:35:15,155
[ROCHELLE GROGNE]
481
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Descendez.
482
00:35:16,531 --> 00:35:17,616
Je ne suis pas si lourd.
483
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
Ouais, tu es léger
comme une plume.
484
00:35:19,701 --> 00:35:21,036
Lors d'un voyage dans l'espace lointain.
485
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
Je le suis, en fait.
486
00:35:22,370 --> 00:35:25,874
Avez-vous déjà joué à ce jeu Light
comme une plume, rigide comme une planche ?
487
00:35:26,041 --> 00:35:28,209
Mm-mm.
N0.
488
00:35:28,376 --> 00:35:30,295
Une fille se couche
et tu l'entoures
489
00:35:30,462 --> 00:35:33,423
et tu mets tes doigts
en dessous...
490
00:35:33,590 --> 00:35:35,675
Mettez vos doigts où ?
Ha-ha-ha !
491
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
0K8)'-
492
00:35:38,094 --> 00:35:41,723
Maintenant, tu prends ton index
et ton majeur
493
00:35:41,890 --> 00:35:43,975
et tu le mets sous elle, comme ça.
494
00:35:47,062 --> 00:35:51,900
Maintenant tu dois imaginer qu'elle est incroyablement
légère, comme si elle était faite d'air.
495
00:35:52,067 --> 00:35:54,235
Maintenant, est-ce que c'est tout son corps,
ou juste sa tête ?
496
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
CQW !
497
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
Allez les gars, concentrez-vous.
ou ça ne marchera pas.
498
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
Je pense que je me suis foulé le doigt.
499
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Fermez-la.
Se concentrer.
500
00:36:08,500 --> 00:36:10,919
Allez, les gars.
Allez. Prêt?
501
00:36:11,211 --> 00:36:13,755
[CHANTANT] Lumière comme un
plume Rigide comme une planche
502
00:36:13,922 --> 00:36:16,549
TOUS : Léger comme une plume
Rigide comme une planche
503
00:36:16,716 --> 00:36:18,510
Léger comme une plume
Rigide comme une planche
504
00:36:18,677 --> 00:36:22,263
[LE CHANTANT CONTINUE]
505
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
[chuchotements]
Putain de merde !
506
00:36:48,623 --> 00:36:50,625
[MP]
507
00:36:52,210 --> 00:36:54,129
[GAsPs]
508
00:37:07,100 --> 00:37:09,936
Les gars, ça ne marche pas.
509
00:37:11,730 --> 00:37:12,772
Waouh.
510
00:37:12,939 --> 00:37:14,607
Tais-toi ou tu vas tomber.
511
00:37:17,902 --> 00:37:19,487
Comment puis-je descendre ?
SARAH : Chut !
512
00:37:20,447 --> 00:37:22,031
BRUTS]
513
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
Qui a les instructions ?
514
00:37:25,827 --> 00:37:27,996
Gardez simplement
concenflafage.
515
00:37:30,039 --> 00:37:31,833
Incroyable.
516
00:37:35,670 --> 00:37:36,713
[FRAPPER À LA PORTE]
517
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
Salut, j'ai des serviettes propres pour tout le monde.
518
00:37:39,048 --> 00:37:41,801
Aah ! sur mes fesses !
519
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Que se passe-t-il ici ?
Rien. Pourquoi?
520
00:37:44,387 --> 00:37:46,264
Vous vous défoncez, les filles ?
N0, maman.
521
00:37:50,560 --> 00:37:51,686
Êtes-vous d'accord?
522
00:37:51,853 --> 00:37:53,480
[RIANT]
523
00:37:53,646 --> 00:37:55,982
Tu dois l'essayer.
524
00:37:56,191 --> 00:38:00,195
[LETTRES À CLEO
JEU "TYPE DANGEREUX"]
525
00:38:05,867 --> 00:38:08,161
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
526
00:38:22,425 --> 00:38:24,886
[DIALOGUE INAUDIBLE]
527
00:38:54,916 --> 00:38:57,168
Aïe ! Tu m'as arraché les cheveux !
528
00:38:57,335 --> 00:38:58,753
Désolé, je pensais avoir vu un bug.
529
00:38:58,920 --> 00:39:00,421
Ils ont du shampoing pour ça,
tu sais.
530
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
Stupide salope.
531
00:39:03,967 --> 00:39:07,971
[SIOUXSIE et LES BANSHEES'
"ENFANT MALADE" JOUANT]
532
00:39:11,850 --> 00:39:13,935
SARAH : Pouah. Laure
a vraiment des pointes fourchues.
533
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
ROCHELLE :
Vraiment ?
534
00:39:15,270 --> 00:39:17,772
Je suppose que cela confirme
elle n'est pas une blonde naturelle.
535
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
Eau de Javel.
536
00:39:19,899 --> 00:39:22,402
Que penses-tu qu'il va se passer
à Laura ?
537
00:39:22,569 --> 00:39:25,655
Je ne sais pas. Si elle te quitte
seule, rien ne lui arrivera.
538
00:39:25,822 --> 00:39:29,868
Rien ne le pourrait.
Fatchance.
539
00:39:33,079 --> 00:39:34,163
Qui c'est?
540
00:39:35,164 --> 00:39:37,041
SARAH :
C'est ma vraie mère.
541
00:39:37,208 --> 00:39:38,710
ROCHELLE :
Où est-elle ?
542
00:39:39,419 --> 00:39:42,255
Elle est morte quand
elle m'avait.
543
00:39:42,839 --> 00:39:46,384
Désolé- tout va bien-
544
00:39:46,551 --> 00:39:50,471
BONNIE :
Manon. Prends mes cicatrices.
545
00:39:52,473 --> 00:39:55,476
Donne-moi de la beauté
à l'extérieur comme à l'intérieur.
546
00:39:57,812 --> 00:40:00,148
Manon, prends mes cicatrices.
547
00:40:01,232 --> 00:40:03,443
Prends mes cicatrices.
548
00:40:03,943 --> 00:40:06,112
Prends mes cicatrices.
549
00:40:06,905 --> 00:40:09,032
Prends mes cicatrices.
550
00:40:09,198 --> 00:40:11,326
Prends mes cicatrices.
551
00:40:11,701 --> 00:40:13,786
Prends mes cicatrices.
552
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Prends mes cicatrices.
553
00:40:16,164 --> 00:40:18,166
Prends mes cicatrices.
554
00:40:29,344 --> 00:40:30,887
Merci.
555
00:40:35,016 --> 00:40:36,517
Ne te cogne pas la tête
au tableau !
556
00:40:36,684 --> 00:40:39,270
ENTRAÎNEUR :
Mets un couvercle dessus, Laura.
557
00:40:49,155 --> 00:40:51,366
[MP]
558
00:40:53,493 --> 00:40:55,745
LAURE :
Oh mon Dieu !
559
00:40:55,912 --> 00:40:57,872
FILLE 1 : Qu’est-ce qu’il y a ?
FILLE 2 : Oh, mon Dieu.
560
00:40:58,039 --> 00:40:59,582
Ce qui s'est passé?
LAURA : Je ne sais pas.
561
00:40:59,749 --> 00:41:00,833
A quoi ça ressemble ?
562
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
[LES FILLES BAISSENT]
563
00:41:02,835 --> 00:41:05,880
Euh! Brut!
564
00:41:19,143 --> 00:41:21,938
Maintenant, je veux que tu te souviennes que nous
il faudra peut-être faire plusieurs passes
565
00:41:22,105 --> 00:41:24,607
avant que nous puissions voir
tous les résultats.
566
00:41:27,819 --> 00:41:31,948
Est-ce que c'est mieux ?
Je ne peux pas encore le dire, chérie.
567
00:41:41,916 --> 00:41:43,918
Juste une minute.
568
00:41:45,336 --> 00:41:46,754
A quoi ça ressemble ?
569
00:41:50,842 --> 00:41:54,387
Je ne sais pas. Attendez.
570
00:42:01,769 --> 00:42:03,771
[MP]
571
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
Je n'arrive pas à y croire.
572
00:42:24,167 --> 00:42:25,293
Cela a fonctionné.
573
00:42:25,918 --> 00:42:27,336
Quoi?
574
00:42:28,421 --> 00:42:30,131
Cela a fonctionné.
575
00:42:34,886 --> 00:42:36,846
Bonnie.
576
00:42:38,806 --> 00:42:43,102
Sérieusement, si tu n'arrêtes pas,
tu peux... Tu peux devenir aveugle.
577
00:42:43,269 --> 00:42:45,146
Des paumes poilues ?
578
00:42:47,940 --> 00:42:49,192
Elle était censée
revenir aujourd'hui.
579
00:42:49,358 --> 00:42:51,569
Lui as-tu parlé ?
N0.
580
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
ENSEIGNANT : Le principal Draper a
convoqué une assemblée spéciale
581
00:42:53,321 --> 00:42:55,156
pendant la seconde moitié
de la cinquième période...
582
00:42:55,323 --> 00:42:56,365
Waouh.
583
00:42:56,532 --> 00:43:00,995
La classe commence à 8h45 précises.
Désolé, ma pédicure a pris du retard.
584
00:43:01,162 --> 00:43:02,997
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
585
00:43:04,082 --> 00:43:06,667
ROCHELLE : Bonnie.
MITT : Waouh.
586
00:43:06,876 --> 00:43:09,670
NANCY : Putain de merde.
Salut, Bonnie.
587
00:43:09,837 --> 00:43:11,547
Comment ça va ?
588
00:43:11,714 --> 00:43:14,175
NANCY :
Ouais, comment ça va, Bonnie ?
589
00:43:14,342 --> 00:43:15,760
ROCHELLE :
Mon Dieu.
590
00:43:15,927 --> 00:43:19,597
Tu es si belle.
Je n'arrive pas à y croire.
591
00:43:19,764 --> 00:43:22,183
Vous l'avez fait.
N0, je ne l'ai pas fait.
592
00:43:22,350 --> 00:43:24,018
Ouais, tu l'as fait.
J'ai aidé.
593
00:43:24,185 --> 00:43:25,770
Vous l'avez totalement fait.
594
00:43:25,937 --> 00:43:28,731
Allez, tu as fait Chris
je t'aime. Il vous appartient.
595
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
Vous avez fait celui de Laura Lizzie
les cheveux tombent.
596
00:43:30,858 --> 00:43:34,695
Vous devriez la voir. Elle a
porter un chapeau tous les jours maintenant.
597
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
Pauvre Laura.
598
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Nancy ?
599
00:43:40,159 --> 00:43:41,494
Son sort ne fonctionne pas.
600
00:43:41,661 --> 00:43:43,496
Quel sort ?
Je ne sais pas.
601
00:43:43,663 --> 00:43:46,541
Je pense qu'elle ne veut pas être blanche
plus de déchets ou quelque chose comme ça.
602
00:43:46,707 --> 00:43:51,087
Et je lui ai dit : « Tu es blanche, chérie.
Gérez-le simplement. »
603
00:43:52,255 --> 00:43:54,966
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]
604
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
[MP]
605
00:44:12,984 --> 00:44:14,986
[BIPS DE LA MINUTERIE]
606
00:44:15,695 --> 00:44:18,614
D'accord. Allez,
allez, allez.
607
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
Ooh, je peux presque voir
à travers cette chose.
608
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Laisse-moi tranquille!
609
00:44:24,078 --> 00:44:26,122
Jésus.
Dieu.
610
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
Tu es censé agir
comme un père pour la fille.
611
00:44:28,958 --> 00:44:31,919
Ooh, je ne suis pas son père.
Dieu merci.
612
00:44:32,170 --> 00:44:35,089
C'est son père qui t'a payé
50 $ pour un coup rapide sur la banquette arrière.
613
00:44:35,256 --> 00:44:36,799
H9)'-
614
00:44:37,425 --> 00:44:39,010
[GRACE haletant]
615
00:44:39,260 --> 00:44:42,930
Ne me frappe jamais !
Ne la touche pas ! Arrêt!
616
00:44:45,766 --> 00:44:50,521
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
617
00:44:51,981 --> 00:44:53,024
Espèce de cochon.
618
00:44:53,482 --> 00:44:55,776
[haletant]
619
00:45:01,282 --> 00:45:02,783
Ray ?
620
00:45:07,330 --> 00:45:12,126
02 coule à flot.
Il est asystole. Nous avons une ligne plate.
621
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
[BIP DU MONITEUR]
622
00:45:15,046 --> 00:45:19,508
Que se passe-t-il ?
Que lui arrive-t-il ?
623
00:45:21,302 --> 00:45:24,138
HOMME : Je sais que c'est
une période difficile pour toi,
624
00:45:24,305 --> 00:45:27,058
mais c'est une procédure que je demande
juste quelques questions
625
00:45:27,225 --> 00:45:30,144
avant de pouvoir commencer
traiter la politique.
626
00:45:30,311 --> 00:45:33,231
Je ne comprends pas.
Quelle politique ?
627
00:45:33,522 --> 00:45:37,109
M. Saunders a eu toute une vie
régime de retraite par l'intermédiaire de l'entreprise.
628
00:45:37,276 --> 00:45:40,029
Et avec des avantages de cette taille,
c'est normal que je...
629
00:45:40,196 --> 00:45:41,697
Quelle taille ?
630
00:45:41,864 --> 00:45:42,907
Euh...
631
00:45:43,866 --> 00:45:45,826
Juste une seconde ici.
632
00:45:48,496 --> 00:45:51,165
Désolé. Euh...
633
00:45:54,001 --> 00:45:56,545
Cent soixante-quinze
mille dollars.
634
00:45:59,173 --> 00:46:00,800
Une centaine...
635
00:46:01,801 --> 00:46:04,470
Attends, tu dis
que cela nous revient ?
636
00:46:04,637 --> 00:46:07,265
Cinq...
À vous.
637
00:46:08,808 --> 00:46:14,897
Cent soixante-quinze...
Quel homme cher et doux.
638
00:46:18,985 --> 00:46:20,987
[LES DEUX RIRE]
639
00:46:21,696 --> 00:46:24,073
[CRAGES]
640
00:46:25,032 --> 00:46:29,036
LES DEUX : Cent et
soixante-quinze mille dollars !
641
00:46:30,162 --> 00:46:34,917
Cent soixante-quinze
mille dollars !
642
00:46:36,127 --> 00:46:39,088
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Pensez-vous que nous l'avons tué ?
643
00:46:39,255 --> 00:46:42,049
N0. Pas du tout.
644
00:46:42,883 --> 00:46:46,262
Salut! Ne sois pas timide, chérie.
645
00:46:46,429 --> 00:46:47,763
Beau cul. _
Bonnlé.
646
00:46:47,930 --> 00:46:50,141
Quoi? Il a un joli derrière.
Tu es une salope.
647
00:46:50,308 --> 00:46:52,143
Peut-être que tu devrais y aller
invite-lui à sortir, Bonnie.
648
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
SARAH : Ouais. "J'aime tes fesses.
Veux-tu dîner ?"
649
00:46:54,437 --> 00:46:55,688
[BONNIE RIT]
650
00:46:57,565 --> 00:47:00,568
[LA TOMBE DE CONNIE FRANCIS'
JOUER]
651
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
SARAH :
C'est sympa !
652
00:47:04,155 --> 00:47:06,365
Chambre, salle de bain...
BONNIE : Wow, c'est génial.
653
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
SARAH : Bonjour.
Tu es si jolie.
654
00:47:08,367 --> 00:47:11,203
Je suis tellement contente que tu puisses venir
et voir notre appartement.
655
00:47:11,370 --> 00:47:14,248
"Notre appartement."
Nous avons un appartement.
656
00:47:14,415 --> 00:47:17,668
C'est tellement grand. Et regarde
à cette vue. Regardez-le.
657
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
C'est beau.
Oh, regarde le canapé.
658
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
C'est notre canapé.
J'adore ce canapé.
659
00:47:23,174 --> 00:47:26,052
Je l'ai vu dans la fenêtre et j'ai dit :
"Je dois avoir ce canapé."
660
00:47:26,218 --> 00:47:27,345
[NANCY IMITE
EXPLOITATION DE FUSIL DE CHASSE]
661
00:47:27,511 --> 00:47:31,057
Le gars, quelle attitude. J'ai dit : "Chérie,
terminez, je vais le prendre tout de suite. »
662
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
Espèces.
663
00:47:34,226 --> 00:47:36,145
Mon juke-box.
664
00:47:44,111 --> 00:47:46,322
Chaque chanson ici
est de Connie Francis.
665
00:47:46,489 --> 00:47:47,698
Ouais, n'est-ce pas génial ?
666
00:47:47,865 --> 00:47:50,076
Depuis que j'étais
une petite fille j'ai dit :
667
00:47:50,242 --> 00:47:53,037
Tout ce que je veux dans la vie
est un juke-box
668
00:47:53,204 --> 00:47:56,707
ça ne joue à rien
mais Connie Francis enregistre.
669
00:47:56,874 --> 00:47:58,459
C'est super.
Mm-hm.
670
00:47:58,626 --> 00:47:59,960
Qui est Connie
François ?
671
00:48:00,127 --> 00:48:01,629
Oh, tais-toi, chérie.
Écoutez et apprenez.
672
00:48:01,796 --> 00:48:02,922
Connie Francis...
673
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
NANCY : On y va
dans ma chambre, les filles ? Allons-y.
674
00:48:05,132 --> 00:48:06,634
C'était agréable de te voir
encore une fois, Mme Downs.
675
00:48:06,801 --> 00:48:08,803
Connie Francis est...
676
00:48:09,637 --> 00:48:11,555
Attendez une minute ici...
677
00:48:13,808 --> 00:48:15,726
Prenons un peu
pendaison de crémaillère.
678
00:48:15,893 --> 00:48:17,019
Désolé, matin.
679
00:48:17,186 --> 00:48:18,687
[LES FILLES RIRE]
680
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
BONNIE :
C'est cool.
681
00:48:26,487 --> 00:48:31,075
Hé, je lisais et j'ai trouvé quelque chose
Je pense que vous pourriez être intéressés.
682
00:48:31,242 --> 00:48:32,410
"Glamour.
683
00:48:32,576 --> 00:48:36,664
Jeter un glamour, une illusion
si réel qu'il trompe un spectateur,
684
00:48:36,831 --> 00:48:39,542
est l'un des plus anciens
formes de magie. »
685
00:48:39,708 --> 00:48:42,169
Je te parie que je pourrais faire ça.
Vous pensez ?
686
00:48:43,587 --> 00:48:45,881
SARAH [CHANTANT] :
C'est ressentir
687
00:48:47,174 --> 00:48:49,260
C'est à venir
688
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
Façonner et former
689
00:48:52,805 --> 00:48:55,349
À la vue de tous
690
00:48:56,058 --> 00:48:59,186
Par la puissance de trois fois trois
691
00:48:59,395 --> 00:49:03,899
Comme je le veux, ainsi en sera-t-il
692
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
[MP]
693
00:49:06,902 --> 00:49:10,239
Quoi ?
Mes yeux sont marron.
694
00:49:10,656 --> 00:49:12,867
Oh.
Ils sont généralement verts.
695
00:49:13,659 --> 00:49:14,869
Ah.
696
00:49:15,578 --> 00:49:17,746
Vous pouvez le faire avec des contacts.
697
00:49:18,164 --> 00:49:20,374
Ouais, mais c'est bon.
Je veux dire, ça te va.
698
00:49:21,083 --> 00:49:23,085
Subtil, mais bon.
699
00:49:23,252 --> 00:49:24,753
Tu veux quelque chose de plus grand ?
700
00:49:24,920 --> 00:49:27,673
Je veux plus grand. Plus gros.
Plus gros.
701
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Concentrez-vous, allez.
702
00:49:36,557 --> 00:49:37,600
SARAH :
Prêt ?
703
00:49:47,902 --> 00:49:49,487
Ouah.
704
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
Êtes-vous impressionné?
Ouais, je suis impressionné.
705
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
ROCHELLE :
Vous ressemblez à Loni Anderson.
706
00:49:53,741 --> 00:49:54,783
Tu veux le toucher ?
707
00:49:54,950 --> 00:49:56,535
Ouais.
708
00:49:57,411 --> 00:49:58,662
C'est réel.
709
00:49:58,829 --> 00:50:01,248
Et tellement plus simple
que d'aller dans un salon.
710
00:50:01,415 --> 00:50:03,250
NANCY : Ouais, un salon vraiment merdique.
SARAH : Pourquoi n'essayes-tu pas ?
711
00:50:03,417 --> 00:50:05,878
C'est incroyable.
SARAH : Attends, attends, attends. Montre.
712
00:50:08,506 --> 00:50:10,799
[TOUS RIRE]
713
00:50:11,592 --> 00:50:12,760
Rends-moi blond.
NANCY : Moi, moi, moi.
714
00:50:12,927 --> 00:50:14,803
Non, non. Rends-moi blond.
Je ne pense pas.
715
00:50:14,970 --> 00:50:16,514
ROCHELLE : Oh, allez !
Certainement pas!
716
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
Fais-moi quelque chose.
Fais-moi quelque chose.
717
00:50:18,140 --> 00:50:20,643
Que veux-tu?
Euh...
718
00:50:21,185 --> 00:50:23,771
Je veux un cul plus petit.
719
00:50:26,106 --> 00:50:28,067
CHRIS :
Sarah !
720
00:50:32,696 --> 00:50:34,365
Sarah !
721
00:50:41,830 --> 00:50:44,291
SARAH :
Ah non. Non.
722
00:50:44,792 --> 00:50:46,502
Hé, pourquoi tu n'as pas
répondre au téléphone ?
723
00:50:47,002 --> 00:50:49,672
Il est 3h du matin, Chris.
724
00:50:50,089 --> 00:50:51,757
Oh ouais.
C'est une bonne raison.
725
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
Hé, tu sais quoi
Je pensais ?
726
00:50:53,968 --> 00:50:56,470
Je pensais peut-être
nous pourrions emménager ensemble.
727
00:50:56,637 --> 00:51:00,099
Je ne pense pas que je sois prêt pour ça
une sorte d'engagement en ce moment.
728
00:51:00,808 --> 00:51:04,728
Oh merde. Eh bien, c'est juste ça, toi
sais, je ne peux pas arrêter de penser à toi.
729
00:51:04,895 --> 00:51:08,190
Et je ne sais pas pourquoi,
mais je pense que je t'aime.
730
00:51:08,607 --> 00:51:11,277
Et je n'ai jamais aimé personne auparavant,
sauf que peut-être ma mère,
731
00:51:11,443 --> 00:51:13,988
et bien, ce petit chiot
que j'avais quand j'étais petite...
732
00:51:14,154 --> 00:51:16,115
Chut ! Chut !
733
00:51:16,282 --> 00:51:20,119
Je pense que tu devrais rentrer chez toi, Chris.
Non, Sarah, attends, s'il te plaît.
734
00:51:20,286 --> 00:51:22,079
Sarah, s'il te plaît, regarde.
735
00:51:22,246 --> 00:51:25,499
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir.
736
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Euh, je peux t'aider ?
737
00:51:29,503 --> 00:51:32,381
Non, personne ne peut m’aider.
738
00:51:33,173 --> 00:51:35,175
[MP]
739
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
[LA PORTE S'OUVRE]
740
00:51:39,763 --> 00:51:42,474
Ici encore. Que puis-je
faire pour toi aujourd'hui ?
741
00:51:42,641 --> 00:51:44,727
Nous avons besoin de provisions.
742
00:51:45,436 --> 00:51:46,812
je dois annuler
un sort d'amour.
743
00:51:48,230 --> 00:51:50,608
Quand tu ouvres une vanne,
comment l'annuler ?
744
00:51:50,774 --> 00:51:54,194
Si vous déclenchez quelque chose avec
un sort, il n'y a pas d'annulation.
745
00:51:54,778 --> 00:51:57,031
Il doit fonctionner
son cours.
746
00:51:57,197 --> 00:51:59,408
Tu devrais
laissez-le souffrir.
747
00:52:00,159 --> 00:52:02,870
Ce n'est pas pour toi
juger la souffrance.
748
00:52:03,037 --> 00:52:04,663
Quand allons-nous le découvrir
qu'y a-t-il derrière le rideau ?
749
00:52:04,830 --> 00:52:06,415
Ouais, qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas, Lirio ?
750
00:52:06,582 --> 00:52:09,293
Cacher tous les enfants disparus
du quartier ?
751
00:52:09,960 --> 00:52:11,545
Qu'y a-t-il ? Magie noire?
752
00:52:12,379 --> 00:52:16,050
La vraie magie n'est ni l'un ni l'autre
noir ni blanc.
753
00:52:16,216 --> 00:52:18,135
C'est les deux parce que la nature est les deux.
754
00:52:18,302 --> 00:52:20,888
Aimant et cruel
tout cela en même temps.
755
00:52:23,057 --> 00:52:25,559
Le seul bon ou mauvais
est dans le cœur de la sorcière.
756
00:52:25,893 --> 00:52:28,896
La vie maintient elle-même son équilibre.
Tu comprends ?
757
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
Pas vraiment.
758
00:52:31,190 --> 00:52:33,108
Eh bien, comprenez ceci :
759
00:52:33,275 --> 00:52:36,904
Quoi que vous envoyiez,
vous revenez fois trois.
760
00:52:37,404 --> 00:52:39,657
ROCHELLE : Attends, nous ne l'avons pas fait
lisez cela dans n’importe quel livre.
761
00:52:39,907 --> 00:52:40,949
LIRIO :
N0 ?
762
00:52:41,116 --> 00:52:46,372
Cela fait partie d'une vérité spirituelle fondamentale,
a dit de bien des manières, dans de nombreuses confessions :
763
00:52:46,538 --> 00:52:50,459
Fais aux autres ce que tu ferais
faites-les vous faire.
764
00:52:55,756 --> 00:52:57,925
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
765
00:53:01,929 --> 00:53:03,305
Je veux acheter ce livre.
766
00:53:04,640 --> 00:53:06,850
Vous voulez invoquer
l'esprit ?
767
00:53:07,017 --> 00:53:09,603
Vous devez être expérimenté
pour faire ça, c'est très dangereux.
768
00:53:09,770 --> 00:53:14,024
Écoutez, madame, je suis une grande fille, d'accord ?
Maintenant, s'il vous plaît, vendez-moi le livre.
769
00:53:14,191 --> 00:53:17,194
Combien?
Vingt cinq.
770
00:53:17,361 --> 00:53:19,071
Que sais-tu ?
771
00:53:20,823 --> 00:53:22,449
J'ai de l'argent.
772
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
[MATTHEW SWEET'S
JOUER "DARK SECRET"]
773
00:54:21,633 --> 00:54:27,681
SARAH : Quand les choses étaient les pires pour moi…
C'était avant que j'essaye de me suicider.
774
00:54:28,223 --> 00:54:30,601
--J'avais l'habitude d'halluciner des choses.
775
00:54:30,768 --> 00:54:37,024
Je fermerais les yeux, et tout ce que je ferais
je voyais des serpents et des insectes partout.
776
00:54:38,108 --> 00:54:42,738
Et puis je les ouvrais, et ils
être toujours là. Ils ne partiraient pas.
777
00:54:42,946 --> 00:54:44,364
Ils sont partout.
778
00:54:45,866 --> 00:54:49,495
Tu sais, le serpent
est un être très puissant.
779
00:54:50,329 --> 00:54:53,290
Vous devriez le respecter.
780
00:54:53,457 --> 00:54:56,043
N'es-tu pas puissant ?
Oui tu es.
781
00:54:59,213 --> 00:55:04,259
Très bien,
assez de conneries.
782
00:55:05,385 --> 00:55:07,846
Appelons les coins, d'accord ?
783
00:55:16,188 --> 00:55:20,567
[CHANTANT] Salut aux gardiens
des tours de guet de l'Est
784
00:55:20,734 --> 00:55:25,155
Pouvoirs de l'air et de l'invention,
écoute-moi !
785
00:55:25,322 --> 00:55:28,367
BONNIE : Nous.
Écoutez-nous
786
00:55:28,534 --> 00:55:31,411
Salut aux gardiens
des tours de guet du sud
787
00:55:31,578 --> 00:55:34,498
Pouvoirs du feu et du sentiment,
écoutez-nous !
788
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Salut aux gardiens
des tours de guet de l'ouest
789
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Pouvoirs de l'eau et de l'intuition,
écoutez-nous !
790
00:55:41,421 --> 00:55:44,216
Salut aux gardiens
des tours de guet du nord
791
00:55:44,383 --> 00:55:49,012
Par les pouvoirs de la mère et de la terre,
entendre
792
00:55:49,179 --> 00:55:51,765
[MP]
793
00:55:51,932 --> 00:55:56,395
Aidez-nous dans notre travail magique
en cette veille de mai
794
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
795
00:55:58,272 --> 00:56:03,527
Serpent des temps anciens, souverain des profondeurs
796
00:56:03,694 --> 00:56:06,697
Gardien de la mer amère
797
00:56:07,990 --> 00:56:10,450
Montre-nous ta gloire
798
00:56:11,201 --> 00:56:13,704
Montrez-nous votre pouvoir
799
00:56:14,162 --> 00:56:16,456
Nous te prions
800
00:56:16,748 --> 00:56:18,542
Nous te prions
801
00:56:18,709 --> 00:56:20,586
Nous t'invoquons !
802
00:56:26,133 --> 00:56:30,888
Oh, sacré, entends nos appels
Écoutez nos prières
803
00:56:31,138 --> 00:56:35,767
Ancien sage,
enseigne-nous tes voies
804
00:56:35,934 --> 00:56:39,021
Nous t'invoquons et t'agitons !
805
00:56:39,521 --> 00:56:43,609
Prêtez-nous vos pouvoirs
Montre-nous ta gloire
806
00:56:43,775 --> 00:56:48,780
Nous t'invoquons
Nous t'invoquons
807
00:56:48,947 --> 00:56:50,532
Nous t'invoquons
808
00:56:50,741 --> 00:56:54,453
Manon ! Remplissez-moi !
809
00:57:12,012 --> 00:57:13,722
Il est là ?
810
00:57:13,889 --> 00:57:15,891
[MP]
811
00:57:58,433 --> 00:58:00,686
Avez-vous ressenti cela ?
812
00:58:02,229 --> 00:58:04,564
Il m'a béni.
813
00:58:06,316 --> 00:58:10,112
Je peux le sentir
coule dans mes veines.
814
00:58:10,862 --> 00:58:12,739
Il est toujours en moi.
815
00:58:14,241 --> 00:58:16,660
C'est tellement incroyable.
816
00:58:20,664 --> 00:58:22,666
[SIRÈNES GÉLISSENT]
817
00:58:33,093 --> 00:58:34,553
[NANCY RIRES]
818
00:58:49,901 --> 00:58:51,778
Regardez ça.
819
00:58:54,322 --> 00:58:56,700
C'est tellement beau.
820
00:58:58,910 --> 00:59:00,704
C'est un cadeau.
821
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Ce sont mes cadeaux.
822
00:59:07,127 --> 00:59:10,464
Je peux te sentir en moi !
823
00:59:16,803 --> 00:59:18,722
Je suis ta fille maintenant.
824
00:59:19,931 --> 00:59:23,143
Il est partout !
Il est dans tout !
825
00:59:24,561 --> 00:59:28,023
Écoute, tout ce que je dis c'est
Je pense que c'est déjà suffisant.
826
00:59:28,190 --> 00:59:29,649
Je ne sais pas ce que c'est
continuer avec ça.
827
00:59:29,816 --> 00:59:31,902
je suis complètement
humiliant Chris
828
00:59:32,069 --> 00:59:35,405
quand tout ce que je voulais
c'était pour lui de m'aimer.
829
00:59:36,156 --> 00:59:40,118
Et, Bonnie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Avant, tu étais gentil.
830
00:59:40,368 --> 00:59:42,329
Maintenant tu es complètement
narcissique.
831
00:59:42,496 --> 00:59:45,707
Excusez-moi, mais j'ai dépensé une grosse somme
de ma vie étant un monstre.
832
00:59:45,874 --> 00:59:50,087
Et maintenant que je ne le suis plus, je passe un bon moment
le temps. Je suis désolé si cela vous dérange.
833
00:59:51,213 --> 00:59:53,590
Hé, pouvez-vous me dire les gars
de quelle couleur est cette lumière ?
834
00:59:53,757 --> 00:59:55,258
SARAH :
C'est rouge.
835
00:59:55,634 --> 00:59:57,177
Le rouge ne signifie-t-il pas arrêter ?
836
00:59:57,344 --> 01:00:00,055
BONNIE :
Ouais. Le rouge signifie arrêter.
837
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
[TOUT TROP
"ATTENTION" LECTURE]
838
01:00:03,725 --> 01:00:08,063
C'est comme si Lirio parlait
à propos de déséquilibrer les choses.
839
01:00:08,230 --> 01:00:10,774
Je sais que vous pensez
nous obtenons ce que nous voulons maintenant,
840
01:00:10,941 --> 01:00:12,776
mais ça va revenir
pour nous triple.
841
01:00:12,943 --> 01:00:14,736
Ooh. Ha!
842
01:00:14,986 --> 01:00:18,156
Avons-nous réellement
une conversation théologique ici ?
843
01:00:19,199 --> 01:00:23,370
Je veux dire, c'est amusant, c'est effrayant.
Qui s'en fout ?
844
01:00:23,870 --> 01:00:25,372
BONNIE :
Oh, Nancy, nous le faisons.
845
01:00:26,289 --> 01:00:28,875
Qu'en pensez-vous ?
Ils ne pensent pas.
846
01:00:29,042 --> 01:00:30,210
Chienne.
847
01:00:31,628 --> 01:00:34,339
Et arrête d'essayer de les convaincre
parce que ça ne marchera pas.
848
01:00:34,506 --> 01:00:36,550
Je n'essaie pas de les convaincre.
Vous êtes paranoïaque.
849
01:00:36,716 --> 01:00:40,095
Je suis paranoïaque ? Je ne suis pas paranoïaque !
SARAH : Paranoïaque.
850
01:00:40,262 --> 01:00:41,972
Paranoïaque.
851
01:00:42,180 --> 01:00:44,224
Allez-vous vous taire les gars ?
852
01:00:46,017 --> 01:00:50,230
D0 tu veux entrer, ou tu veux quitter le
cercle ? Parce que dis-le-moi tout de suite.
853
01:00:50,397 --> 01:00:52,399
Pourquoi faut-il toujours que ce soit
comme ça avec toi, Nancy ?
854
01:00:52,566 --> 01:00:54,067
Parce que c'est comme ça.
855
01:00:54,234 --> 01:00:56,736
Tout ce que je dis c'est
Je pense que tu devrais réfléchir.
856
01:00:56,903 --> 01:00:58,655
Et je ne veux pas sortir.
857
01:01:00,532 --> 01:01:03,577
Une de ces fois, la lumière est
ça ne sera pas vert, Nancy.
858
01:01:03,743 --> 01:01:08,373
Avons-nous peur, Sarah ?
As-tu peur ? Hein ?
859
01:01:08,540 --> 01:01:09,791
[MP]
860
01:01:09,958 --> 01:01:12,127
[CRISSEMENT DES PNEUS
ET LE KLACONNANT]
861
01:01:17,591 --> 01:01:19,134
Waouh !
862
01:01:19,384 --> 01:01:20,594
Nancy !
863
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
C'était en fait assez proche.
864
01:01:31,021 --> 01:01:33,064
[MP]
865
01:01:49,289 --> 01:01:51,791
Ça continue de tomber.
866
01:01:52,292 --> 01:01:54,961
Je ne comprends pas cela.
867
01:01:55,462 --> 01:01:58,465
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
868
01:02:00,133 --> 01:02:01,801
Laure.
869
01:02:03,345 --> 01:02:05,722
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?
870
01:02:05,889 --> 01:02:07,140
Je ne sais pas.
C'est bon.
871
01:02:07,307 --> 01:02:09,309
[LAURA SANGLOTANT]
872
01:02:10,727 --> 01:02:13,897
Je vais chercher quelqu'un, d'accord ?
Reste ici.
873
01:02:23,240 --> 01:02:24,491
CHRIS [PAR TÉLÉPHONE] :
Sarah, allez, s'il te plaît.
874
01:02:24,658 --> 01:02:27,327
Je veux dire, tu as l'air d'avoir besoin
parler à quelqu'un de toute façon.
875
01:02:27,494 --> 01:02:30,664
Comment sais-tu à quoi je ressemble ?
Nous parlons au téléphone.
876
01:02:30,830 --> 01:02:34,417
Écoutez, c'est important, d'accord ? Je veux dire,
J'ai juste besoin d'être seul avec toi.
877
01:02:34,584 --> 01:02:37,128
Je dois te voir.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
878
01:02:37,295 --> 01:02:40,799
Pourquoi es-tu ainsi ?
C'est juste le dîner, allez.
879
01:02:40,966 --> 01:02:43,009
Je ne sais pas. Je...
880
01:02:43,176 --> 01:02:44,719
S'il vous plaît.
881
01:02:45,679 --> 01:02:47,681
D'accord, demain soir.
882
01:02:47,847 --> 01:02:50,725
Oui ! Oui, oui !
883
01:02:50,892 --> 01:02:53,311
Je te verrai alors.
Au revoir.
884
01:02:53,853 --> 01:02:55,981
[LE "MÉPRIS" DE PORTISHEAD
JOUER]
885
01:02:57,274 --> 01:03:00,193
SARAH : S0 quand j'ai commencé à sortir avec moi
avec eux, j'étais presque soulagé.
886
01:03:00,360 --> 01:03:04,948
Je n'en avais pas beaucoup
amis proches à San Francisco.
887
01:03:05,115 --> 01:03:07,909
C'était vraiment agréable d'appartenir.
888
01:03:08,618 --> 01:03:11,788
Je ne suis pas d'accord avec eux une fois
et ils me tournent le dos.
889
01:03:11,955 --> 01:03:13,373
Ce n'est pas de l'amitié.
890
01:03:13,540 --> 01:03:16,209
Ouais, je sais exactement
ce que tu veux dire.
891
01:03:16,376 --> 01:03:17,419
Tu fais?
892
01:03:17,711 --> 01:03:20,714
Ouais. Tu sais, parfois c'est comme
nous sommes une seule personne, tu vois ce que je veux dire ?
893
01:03:20,880 --> 01:03:23,341
N0, je ne suis pas sûr.
894
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
Je n'en suis pas sûr non plus. C'est tellement drôle.
Je pensais juste,
895
01:03:27,971 --> 01:03:30,598
"Je n'en ai aucune idée
ce dont je parle."
896
01:03:33,768 --> 01:03:37,981
Ne sommes-nous pas censés aller dans un
un restaurant ou quelque chose comme ça ?
897
01:03:38,148 --> 01:03:39,816
N0.
898
01:03:41,693 --> 01:03:48,283
D'accord. Écoute, Chris, je te connais
je pense que tu ressens vraiment intensément,
899
01:03:48,450 --> 01:03:52,662
mais est-ce que tu t'arrêtes parfois pour te demander
d'où ça vient ?
900
01:03:53,580 --> 01:03:55,081
N0.
901
01:03:55,707 --> 01:03:59,252
Je ne peux pas penser, je ressens juste.
C'est bizarre comment c'est arrivé.
902
01:03:59,419 --> 01:04:02,213
Je viens de me réveiller un jour
et j'avais hâte de te voir.
903
01:04:02,756 --> 01:04:06,426
C'est comme ça tous les jours. Mais maintenant
que je t'ai, je ne lâche pas prise.
904
01:04:07,427 --> 01:04:10,055
Arrêtons-nous et réfléchissons
ce que tu dis ici, Chris.
905
01:04:10,221 --> 01:04:12,057
Tu ne me connais même pas.
906
01:04:13,099 --> 01:04:15,894
Tiens, je vais te faire un massage du dos.
Je ne veux pas de massage du dos.
907
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
N0, ça va être sympa.
Chris, je ne veux pas que tu le fasses, d'accord ?
908
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Lâchez prise.
Détendez-vous juste une seconde.
909
01:04:20,148 --> 01:04:21,941
Faire demi-tour.
Je pense que tu devrais me ramener à la maison.
910
01:04:22,108 --> 01:04:24,527
Non, Sarah, allez.
Chris, ramène-moi à la maison.
911
01:04:24,694 --> 01:04:26,279
Eh bien, alors tiens-moi, d'accord ?
Lâcher. Lâcher.
912
01:04:26,446 --> 01:04:27,655
Tiens-moi d'abord.
913
01:04:27,822 --> 01:04:29,908
Très bien, je vais marcher.
914
01:04:30,283 --> 01:04:31,618
Bon sang!
915
01:04:32,702 --> 01:04:33,870
Sarah.
N0.
916
01:04:34,037 --> 01:04:36,873
Sarah, reviens ici.
Revenez ici maintenant.
917
01:04:38,583 --> 01:04:40,502
Bon sang !
S'il te plaît, Chris ! Non!
918
01:04:40,668 --> 01:04:42,629
Ça va arriver. Restez allongé.
Lâche mes bras.
919
01:04:43,129 --> 01:04:48,134
Chris ! Chris, ne le fais pas, s'il te plaît.
Lâcher!
920
01:04:49,010 --> 01:04:50,178
[GROGNEMENTS]
921
01:05:00,980 --> 01:05:02,816
Sarah !
922
01:05:04,692 --> 01:05:06,653
[haletant]
923
01:05:16,788 --> 01:05:18,164
[SONNERIES DE SONNERIE]
924
01:05:25,046 --> 01:05:28,299
Oh, mon Dieu.
Sarah, viens ici.
925
01:05:28,842 --> 01:05:32,512
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?
926
01:05:34,597 --> 01:05:37,350
Tu aurais dû voir
le regard dans ses yeux.
927
01:05:37,517 --> 01:05:38,852
C'était tellement bizarre.
928
01:05:40,103 --> 01:05:42,522
Ils semblaient vides,
comme si ce n'était même pas lui.
929
01:05:45,775 --> 01:05:46,985
Où serait
il l'est ?
930
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Il y a une fête.
931
01:05:51,739 --> 01:05:52,991
Chez Trey.
932
01:05:53,158 --> 01:05:56,536
Non, Nancy.
Laissez-le tranquille.
933
01:05:57,162 --> 01:06:00,665
N'y allez pas. Tu n'es pas
ça va aider n'importe quoi.
934
01:06:02,083 --> 01:06:03,877
Je vais y aller {flay-
935
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
[BAVARDER]
936
01:06:07,213 --> 01:06:10,216
["L'HORREUR" DE SPACEHOG
JOUER]
937
01:06:18,391 --> 01:06:21,060
je ne peux pas croire
elle est là.
938
01:06:26,232 --> 01:06:30,111
Psst. Salut les gars.
Nancy Downs est là.
939
01:06:30,278 --> 01:06:31,613
Nancy ?
940
01:06:32,238 --> 01:06:33,781
Je suis là.
Vous êtes ici.
941
01:06:33,948 --> 01:06:36,159
Nous sommes tous là.
Nous sommes tous là.
942
01:06:43,917 --> 01:06:46,085
Sarah est avec toi ?
943
01:07:03,811 --> 01:07:05,605
Que se passe-t-il?
944
01:07:07,357 --> 01:07:09,108
Où est-elle ?
945
01:07:14,072 --> 01:07:15,532
[BRUITS DE TASSES]
946
01:07:19,536 --> 01:07:23,248
Toi et moi, nous en avons eu
de très bons moments ensemble.
947
01:07:24,123 --> 01:07:30,255
Si je me souviens bien, nous avions
des moments assez chauds aussi.
948
01:07:31,130 --> 01:07:34,217
Souviens-toi?
J'ai essayé d'oublier.
949
01:07:34,425 --> 01:07:36,135
Oublier?
950
01:07:37,178 --> 01:07:39,597
Oublier ça ?
Arrêt.
951
01:07:40,890 --> 01:07:43,226
Quel est le problème?
952
01:07:43,393 --> 01:07:44,811
Pas d'humeur ?
953
01:07:44,978 --> 01:07:47,647
Pas pour avoir ma bite
mordu.
954
01:07:47,981 --> 01:07:49,983
Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser
c'est ce que je veux faire ?
955
01:07:50,149 --> 01:07:51,734
S'en aller.
956
01:07:55,947 --> 01:07:57,156
S'en aller.
957
01:08:02,996 --> 01:08:03,997
[S053]
958
01:08:08,876 --> 01:08:10,878
[MP]
959
01:08:23,600 --> 01:08:25,184
[enseuzs]
960
01:08:26,144 --> 01:08:27,687
Qu'est-ce que... ?
961
01:08:32,066 --> 01:08:34,944
Surprendre.
Sarah ?
962
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Fais-moi l'amour, Chris.
963
01:09:00,219 --> 01:09:03,931
Nous ne devrions pas être ici.
Nancy ne devrait pas non plus le faire.
964
01:09:07,310 --> 01:09:10,313
["SPASTICA" D'ELASTICA
JOUER EN STÉRÉO]
965
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
Rochelle.
966
01:09:18,279 --> 01:09:19,489
Comment ça va ?
967
01:09:20,531 --> 01:09:22,283
Bien.
968
01:09:22,825 --> 01:09:24,202
Écouter.
969
01:09:24,952 --> 01:09:26,371
[GÉMISSANT]
970
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
[LA PORTE S'OUVRE]
971
01:09:34,253 --> 01:09:36,255
[MP]
972
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
[RIANT]
973
01:09:40,968 --> 01:09:42,095
Tu es une sorcière !
974
01:09:43,930 --> 01:09:45,014
Ils avaient raison.
975
01:09:45,181 --> 01:09:46,766
Ils le sont généralement.
976
01:09:46,933 --> 01:09:48,559
Nancy, allez.
Lève-toi du lit. Allons-y.
977
01:09:48,726 --> 01:09:50,269
C'est aussi une sorcière, tu sais.
978
01:09:50,436 --> 01:09:54,440
La seule raison pour laquelle tu es amoureux d'elle
c'est parce qu'elle t'a jeté un sort.
979
01:09:54,607 --> 01:09:58,611
N0.
Oui. Triste mais vrai.
980
01:09:58,778 --> 01:10:02,281
C'est pourquoi je suis ici.
Pour t'aider à l'oublier.
981
01:10:03,533 --> 01:10:05,952
Qu'est-ce qui t'importe ?
Nancy, lève-toi du lit.
982
01:10:06,119 --> 01:10:09,288
Écoute, tu lui as fait peur.
Merci beaucoup. Allons-y.
983
01:10:09,455 --> 01:10:12,291
Non, il doit payer.
984
01:10:12,875 --> 01:10:14,127
Tu es juste jaloux.
985
01:10:15,420 --> 01:10:18,881
Jaloux? Jaloux?
986
01:10:20,967 --> 01:10:23,594
Tu n'existes même pas pour moi.
987
01:10:24,429 --> 01:10:26,639
Tu n'existes même pas.
988
01:10:26,806 --> 01:10:29,892
Tu n'es rien.
989
01:10:30,059 --> 01:10:34,981
Tu es une merde.
Vous n'existez pas.
990
01:10:35,148 --> 01:10:37,150
La seule façon que tu connais
comment traiter les femmes
991
01:10:37,316 --> 01:10:41,320
c'est en les traitant comme des putes
quand tu es la pute !
992
01:10:41,487 --> 01:10:43,448
Et ça va s'arrêter !
993
01:10:44,365 --> 01:10:48,453
Tu comprends ? D0 toi
tu comprends ce que je dis ?
994
01:10:50,037 --> 01:10:51,330
Je suis désolé.
995
01:10:52,331 --> 01:10:56,419
Il est désolé ! Oh, il est désolé,
il est désolé, il est désolé !
996
01:10:56,586 --> 01:11:00,506
Il est désolé ! Il est désolé ! Il est désolé !
997
01:11:00,673 --> 01:11:02,383
Désolé, mon cul !
998
01:11:02,550 --> 01:11:03,843
[NANCY CRIANT]
999
01:11:04,093 --> 01:11:05,553
N0 !
1000
01:11:12,185 --> 01:11:14,353
[CRIS DE FILLE]
1001
01:11:14,562 --> 01:11:16,564
[MP]
1002
01:11:22,487 --> 01:11:25,782
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas qu'il soit blessé.
1003
01:11:25,948 --> 01:11:27,825
Je l'aimais bien.
1004
01:11:29,368 --> 01:11:32,538
Je pense qu'il était un bon
un gars en dessous de tout ça.
1005
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
je ne le savais pas
ça irait jusqu'ici.
1006
01:11:35,625 --> 01:11:37,794
Je ne pensais pas que c'était possible.
Chéri, allez.
1007
01:11:37,960 --> 01:11:41,047
Je veux dire, c'est dur pour toi.
C'était un accident. Il est tombé.
1008
01:11:41,214 --> 01:11:43,049
Papa, j'ai besoin d'être seul
maintenant, d'accord ?
1009
01:11:43,216 --> 01:11:46,052
Chérie, écoute...
Ne me touche pas.
1010
01:11:46,385 --> 01:11:49,096
Tout ce que je touche
ça tourne à la merde.
1011
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
[MP]
1012
01:12:18,584 --> 01:12:22,213
[CHANTANT]
Je t'empêche de faire du mal, Nancy
1013
01:12:22,713 --> 01:12:28,344
Mauvais envers autrui
Et faire du mal à toi-même
1014
01:12:30,263 --> 01:12:33,975
Je t'empêche de faire du mal, Nancy
1015
01:12:34,308 --> 01:12:38,729
Mauvais envers autrui
Et faire du mal à toi-même
1016
01:12:39,105 --> 01:12:42,733
Je t'empêche de faire du mal, Nancy
1017
01:12:42,900 --> 01:12:48,239
Mauvais envers autrui
Et faire du mal à toi-même
1018
01:13:02,962 --> 01:13:04,797
[RIANT]
1019
01:13:09,093 --> 01:13:10,136
Sarah...
1020
01:13:12,805 --> 01:13:14,473
Arrêtez ça !
1021
01:13:16,726 --> 01:13:18,603
Arrêtez ça !
Sarah !
1022
01:13:19,645 --> 01:13:20,688
[CRAGES]
1023
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
[LES FILLES PARLENT
INDISTINCTEMENT]
1024
01:13:56,682 --> 01:13:57,725
NANCY :
Vous y êtes.
1025
01:13:57,892 --> 01:13:59,936
Nous avons cherché
partout pour vous.
1026
01:14:00,519 --> 01:14:02,939
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
1027
01:14:03,105 --> 01:14:05,524
Nous avons entendu la police
est venu chez toi.
1028
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
Ils sont venus
au mien aussi.
1029
01:14:07,985 --> 01:14:09,946
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait
dis-leur n'importe quoi.
1030
01:14:10,112 --> 01:14:12,198
Eh bien, alors pourquoi tu
tu veux quitter le cercle ?
1031
01:14:12,365 --> 01:14:14,533
Je n'ai pas dit...
Vous n'avez pas besoin de le dire.
1032
01:14:14,700 --> 01:14:16,661
Vous y pensez.
1033
01:14:18,704 --> 01:14:21,374
Écoute, Nancy, les gens sont
mort, d'accord ? Chris et Ray...
1034
01:14:21,540 --> 01:14:23,209
C'étaient des accidents.
1035
01:14:23,709 --> 01:14:26,170
NANCY : Ils le méritaient.
Dit qui ?
1036
01:14:26,337 --> 01:14:28,005
Me dit-il.
Et tu sais que c'est vrai.
1037
01:14:28,172 --> 01:14:29,715
Très bien, peu importe. Je suis sorti.
1038
01:14:30,174 --> 01:14:33,219
Bien. C'est très bien.
1039
01:14:33,386 --> 01:14:36,389
Nous n'avons pas vraiment besoin d'un quatrième
plus, n'est-ce pas, les filles ?
1040
01:14:36,555 --> 01:14:37,807
N0.
1041
01:14:38,057 --> 01:14:39,141
Mm-mm.
1042
01:14:40,726 --> 01:14:42,061
Mais si tu pars
le cercle,
1043
01:14:42,228 --> 01:14:44,480
tu pourrais vouloir y penser
quitter l'école.
1044
01:14:44,647 --> 01:14:47,733
Et peut-être la ville aussi.
Nous n'en sommes pas sûrs.
1045
01:14:47,900 --> 01:14:49,777
Ou la planète.
1046
01:14:52,321 --> 01:14:55,032
Et s'il te plaît, ne le fais pas
plus de sorts sur moi.
1047
01:14:56,158 --> 01:14:57,827
Je ne l'ai pas fait.
1048
01:14:58,953 --> 01:15:00,246
NANCY :
Tu sais,
1049
01:15:00,746 --> 01:15:02,748
autrefois...
1050
01:15:05,126 --> 01:15:08,295
si une sorcière trahissait son clan...
1051
01:15:09,755 --> 01:15:11,799
ils la tueraient.
1052
01:15:13,676 --> 01:15:15,678
[MP]
1053
01:15:20,766 --> 01:15:22,601
Au revoir.
1054
01:15:24,437 --> 01:15:26,814
Fais de beaux rêves, Sarah.
1055
01:15:26,981 --> 01:15:28,733
Comment as-tu dormi ?
1056
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
Bonjour?
1057
01:15:50,421 --> 01:15:52,048
Bonjour!
1058
01:15:53,132 --> 01:15:54,842
Oui?
1059
01:15:55,217 --> 01:15:56,385
Bonjour.
1060
01:15:56,552 --> 01:15:59,138
Salut. Euh...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1061
01:15:59,430 --> 01:16:01,015
Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
1062
01:16:01,223 --> 01:16:03,934
Écoute, je sais que je ne sais pas
tu vas très bien ou quoi que ce soit,
1063
01:16:04,101 --> 01:16:06,979
mais je, euh... je ne l'ai tout simplement pas fait
savoir où aller.
1064
01:16:07,897 --> 01:16:10,399
Ce sont ces filles que j'ai toujours
viens ici avec.
1065
01:16:11,067 --> 01:16:13,235
Ils essaient d'utiliser
magie contre moi.
1066
01:16:13,402 --> 01:16:15,696
Vous ne comprenez pas.
Ils ont tué des gens.
1067
01:16:15,863 --> 01:16:18,074
Et j'ai essayé de faire une reliure,
et ça n'a pas marché.
1068
01:16:18,240 --> 01:16:20,159
Et maintenant c'est comme
ils sont partout où je me tourne.
1069
01:16:20,326 --> 01:16:23,704
Ils sont tout autour de moi, et peu importe
ce que je fais, ils sont toujours là.
1070
01:16:23,871 --> 01:16:25,331
Je ne sais pas quoi faire.
1071
01:16:25,498 --> 01:16:27,666
Vous ne comprenez pas.
Elle est dans mes rêves.
1072
01:16:27,833 --> 01:16:29,752
Elle sait ce qui se passe
dans ma tête.
1073
01:16:29,919 --> 01:16:31,337
Elle peut lire dans mes pensées.
1074
01:16:31,504 --> 01:16:32,505
Chut.
1075
01:16:32,671 --> 01:16:36,133
Je suis vraiment désolé. Je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir un autre endroit où aller.
1076
01:16:36,801 --> 01:16:37,843
S'il te plaît.
1077
01:16:38,052 --> 01:16:39,678
[RAFALES DE VENT]
1078
01:16:43,307 --> 01:16:44,767
Viens.
1079
01:16:44,934 --> 01:16:46,894
[MP]
1080
01:17:02,868 --> 01:17:04,286
SARAH :
Qu'est-ce que c'est ?
1081
01:17:04,453 --> 01:17:08,165
Ce temple est construit
sur une place de pouvoir.
1082
01:17:12,378 --> 01:17:16,173
Sarah, tu as un énorme
lumière en toi.
1083
01:17:16,340 --> 01:17:18,843
Plus que n'importe quelle sorcière
Je l'ai déjà connu.
1084
01:17:19,426 --> 01:17:22,054
Il ne faut pas avoir peur.
Je ne peux pas le contrôler.
1085
01:17:22,221 --> 01:17:25,015
Je finis toujours
blesser quelqu'un.
1086
01:17:26,725 --> 01:17:29,478
Entendez-vous la voix
de ta mère ?
1087
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
Et elle ?
1088
01:17:32,231 --> 01:17:37,778
Elle te dit d'être fort.
Elle était aussi une sorcière, bien sûr.
1089
01:17:39,697 --> 01:17:40,906
Vous ne le saviez pas ?
1090
01:17:42,074 --> 01:17:43,409
N0.
1091
01:17:46,162 --> 01:17:47,913
Vous pouvez les vaincre
qui vous défie.
1092
01:17:48,080 --> 01:17:52,626
Mais tu dois t'abandonner
à la puissance supérieure.
1093
01:18:00,551 --> 01:18:02,636
Vous devez invoquer l'esprit.
1094
01:18:03,137 --> 01:18:04,930
Mais ça a rendu Nancy folle.
1095
01:18:05,723 --> 01:18:08,309
Elle l'emmène dans un endroit sombre.
1096
01:18:09,393 --> 01:18:12,104
N'ayez pas peur. Invoquez-le.
Je ne peux pas.
1097
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Il n'y a pas d'autre moyen.
1098
01:18:17,401 --> 01:18:20,070
[CHANTANT] Salut aux gardiens
des tours de guet du nord
1099
01:18:20,237 --> 01:18:21,614
[GRONDEMENT]
1100
01:18:29,622 --> 01:18:32,875
C'est Nancy.
Je ne peux pas rester ici.
1101
01:18:33,292 --> 01:18:35,753
Non, Sarah, arrête ! Sarah !
1102
01:18:35,961 --> 01:18:37,963
[MP]
1103
01:19:03,197 --> 01:19:05,032
Bonjour ?
1104
01:19:06,158 --> 01:19:08,035
Papa?
1105
01:19:08,827 --> 01:19:10,788
Jenny ?
1106
01:19:11,455 --> 01:19:13,457
[MP]
1107
01:19:16,919 --> 01:19:18,754
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1108
01:19:24,009 --> 01:19:25,052
Bonjour ?
1109
01:19:25,219 --> 01:19:26,428
NANCY :
Ils sont partis.
1110
01:19:27,179 --> 01:19:29,765
Ils sont rentrés à San Francisco.
1111
01:19:30,683 --> 01:19:33,477
Ils pensaient que tu t'étais enfui
de retour à la maison.
1112
01:19:35,562 --> 01:19:41,193
Ecoute, Sarah,
il y a eu un accident.
1113
01:19:41,652 --> 01:19:43,821
De quoi tu parles ?
1114
01:19:44,613 --> 01:19:45,698
Quoi?
1115
01:19:45,864 --> 01:19:48,659
Cela a fait la une des journaux.
1116
01:19:49,868 --> 01:19:52,204
Va regarder ta télé.
1117
01:19:54,164 --> 01:19:55,708
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Épave
de l'avion a été dispersé
1118
01:19:55,874 --> 01:19:57,209
sur une superficie d'un mile carré.
1119
01:19:57,376 --> 01:20:02,548
Les autorités soupçonnent qu'un fort cisaillement du vent pourrait
sont responsables de la tragédie d'aujourd'hui.
1120
01:20:02,715 --> 01:20:06,385
Les responsables de la FAA ont récupéré le noir
et une enquête complète est en cours.
1121
01:20:06,552 --> 01:20:10,973
Encore une fois : vol Global 321
de Los Angeles à San Francisco
1122
01:20:11,140 --> 01:20:13,183
s'est écrasé sans aucun survivant.
N0.
1123
01:20:13,350 --> 01:20:16,061
En savoir plus sur cette histoire
à mesure que les détails seront disponibles.
1124
01:20:16,228 --> 01:20:19,356
Nous allons également passer en direct
avec Car/a Hale et le...
1125
01:20:31,994 --> 01:20:33,037
[GÉMISSEMENTS]
1126
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
[CRAGES]
1127
01:21:11,950 --> 01:21:14,870
Oh, mon... Oh, mon Dieu.
1128
01:21:25,547 --> 01:21:26,965
[CRIER5]
1129
01:21:27,132 --> 01:21:29,385
[CLIQUET ET SIFFLEMENT]
1130
01:21:56,870 --> 01:21:58,205
[CRAGES]
1131
01:22:06,630 --> 01:22:10,342
S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez-le.
1132
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Arrêtez-le.
1133
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
Partez, s'il vous plaît !
1134
01:22:18,183 --> 01:22:19,560
Arrêtez ça !
1135
01:22:19,726 --> 01:22:21,186
Je t'ai eu !
1136
01:22:23,939 --> 01:22:27,568
Dieu. Si j'étais aussi pathétique
comme tu es,
1137
01:22:27,734 --> 01:22:32,489
Je me serais suicidé il y a longtemps.
Vous devriez continuer.
1138
01:22:42,916 --> 01:22:44,918
[MP]
1139
01:23:21,914 --> 01:23:23,415
Où sont mon père et Jenny ?
1140
01:23:25,375 --> 01:23:28,253
Oh, tu les verras
assez tôt.
1141
01:23:28,879 --> 01:23:31,757
Tu vas tuer
toi-même ce soir, ma chère.
1142
01:23:32,883 --> 01:23:34,218
N0, je ne le suis pas.
1143
01:23:36,136 --> 01:23:37,304
[NANCY RIRE]
1144
01:23:37,471 --> 01:23:38,931
Surpris.
1145
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
N0.
1146
01:23:41,308 --> 01:23:42,935
Vraiment?
1147
01:23:43,227 --> 01:23:47,564
Le regard dans tes yeux me dit
vous n'en êtes peut-être pas si sûr.
1148
01:23:48,023 --> 01:23:51,109
Après tout, vous avez tout
raison au monde de le faire.
1149
01:23:51,693 --> 01:23:54,696
Je veux dire, tu as tué Chris,
1150
01:23:54,863 --> 01:23:57,241
et tu as tué ta mère.
1151
01:23:57,407 --> 01:24:01,411
Tu as tué ta mère quand tu venais
hors d'elle. Maintenant, c'est vraiment spécial.
1152
01:24:01,578 --> 01:24:05,249
Même moi, je ne pouvais pas
allez aussi bas. Bravo.
1153
01:24:05,749 --> 01:24:07,960
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
1154
01:24:09,378 --> 01:24:12,589
Quel est le problème ? Pourquoi pas
elle utilise la magie sur nous ?
1155
01:24:12,756 --> 01:24:16,760
Parce qu'elle est faible !
Faible, faible, faible.
1156
01:24:16,927 --> 01:24:19,137
Arrêtez, s'il vous plaît.
1157
01:24:20,055 --> 01:24:23,392
Oh mon Dieu,
tu es tellement dégoûtant.
1158
01:24:26,478 --> 01:24:28,897
[CHANTANT] C'est maintenant
fin Laissez-la partir en paix
1159
01:24:29,064 --> 01:24:31,775
FILLES : Maintenant c'est la fin
Laissez-la partir en paix
1160
01:24:32,067 --> 01:24:35,320
[LE CHANTANT CONTINUE]
1161
01:24:45,497 --> 01:24:48,375
Je n'ai pas écrit ça.
NANCY : Ça n'a pas d'importance.
1162
01:24:49,001 --> 01:24:51,086
L'écriture manuscrite est toujours
a l'air pareil.
1163
01:24:51,253 --> 01:24:53,672
Quel est le problème avec
tes cicatrices, Sarah ?
1164
01:24:58,343 --> 01:24:59,344
Ce n'est pas réel.
1165
01:24:59,511 --> 01:25:02,180
Alors pourquoi es-tu
tu saignes encore ?
1166
01:25:07,561 --> 01:25:13,692
Courir! Retourne en courant dans ta chambre,
comme le petit lâche que tu es.
1167
01:25:15,944 --> 01:25:18,530
Elle est tellement pathétique !
1168
01:25:18,739 --> 01:25:21,074
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1169
01:25:21,283 --> 01:25:24,494
Bon sang ! Arrêt!
1170
01:25:24,661 --> 01:25:26,413
[CRAGES]
1171
01:25:27,706 --> 01:25:29,416
[NANCY RIRE]
1172
01:25:29,625 --> 01:25:32,919
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide.
NANCY : "Je saigne."
1173
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
S'il te plaît.
1174
01:25:35,422 --> 01:25:37,758
[sossnue]
1175
01:25:42,220 --> 01:25:44,056
Qu'ai-je fait ?
1176
01:25:51,772 --> 01:25:54,399
Rochelle, monte à l'étage.
Voyez ce qui se passe.
1177
01:25:54,566 --> 01:25:56,818
ROCHELLE :
N0. Tout ça, c'est juste...
1178
01:25:56,985 --> 01:25:58,028
N0 ?
1179
01:25:58,195 --> 01:25:59,905
ROCHELLE :
N0.
1180
01:26:00,072 --> 01:26:03,992
Enlève ton cul paresseux dans ces
escaliers ou je te tranche la gorge !
1181
01:26:04,159 --> 01:26:05,786
Tu es comme mort
telle qu'elle est.
1182
01:26:05,952 --> 01:26:08,538
Allez,
Je vais avec toi. Merde.
1183
01:26:12,209 --> 01:26:16,046
[CHANTANT] Salut aux gardiens
des tours de guet du nord
1184
01:26:16,213 --> 01:26:21,426
Les pouvoirs de la mère et de la terre,
Je t'invoque
1185
01:26:21,593 --> 01:26:23,053
Je t'invoque
1186
01:26:23,261 --> 01:26:24,846
ROCHELLE :
Sarah ?
1187
01:26:25,097 --> 01:26:26,807
BONNIE :
Sarah ?
1188
01:26:28,350 --> 01:26:32,062
Par les puissances de trois fois trois
Faites-leur voir, faites-leur voir
1189
01:26:32,229 --> 01:26:35,315
Par les puissances de trois fois trois
Faites-leur voir, faites-leur voir
1190
01:26:39,152 --> 01:26:40,821
Bonnie.
1191
01:26:41,029 --> 01:26:42,155
[GAsPs]
1192
01:26:42,948 --> 01:26:44,783
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1193
01:26:45,283 --> 01:26:46,326
Myhmn
1194
01:26:46,743 --> 01:26:48,286
Myhmn
1195
01:26:53,500 --> 01:26:56,294
Il revient trois fois.
1196
01:27:00,507 --> 01:27:02,217
Pas encore !
1197
01:27:04,511 --> 01:27:08,098
Ce qui s'est passé?
Où vas-tu?
1198
01:27:08,807 --> 01:27:10,934
Où vas-tu?
1199
01:27:13,854 --> 01:27:17,524
[CHANTANT]
Salut au gardien de la montre...
1200
01:27:17,691 --> 01:27:20,068
Des tours de guet du nord
1201
01:27:20,235 --> 01:27:22,654
MÈRE :
N'ayez pas peur.
1202
01:27:22,988 --> 01:27:28,368
N'ayez pas peur.
Accédez à l'intérieur de vous-même.
1203
01:27:28,535 --> 01:27:33,957
Atteignez l'intérieur de vous-même.
1204
01:27:34,958 --> 01:27:38,920
[CHANTANT] Salut aux gardiens
Des tours de guet du nord
1205
01:27:39,087 --> 01:27:43,467
Par les pouvoirs de la mère et de la terre,
Je t'invoque
1206
01:27:46,428 --> 01:27:51,683
Je t'invoque, Manon
Je t'invoque, Manon
1207
01:27:54,269 --> 01:27:56,688
Je t'invoque, Manon
1208
01:27:57,397 --> 01:27:58,690
Je t'invoque
1209
01:28:00,567 --> 01:28:03,487
Je t'invoque, Manon
1210
01:28:29,554 --> 01:28:31,556
[MP]
1211
01:29:01,753 --> 01:29:03,880
Sarah ?
1212
01:29:09,261 --> 01:29:10,303
Sarah ?
1213
01:29:15,141 --> 01:29:16,601
Sarah ?
1214
01:29:38,790 --> 01:29:41,960
Est-ce que je t'ai fait peur, Nancy ?
Je suis désolé.
1215
01:29:43,211 --> 01:29:47,132
Que se passe-t-il?
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
1216
01:29:48,133 --> 01:29:51,136
Il est venu vers moi. M'a sauvé.
1217
01:29:53,805 --> 01:29:56,308
Oh, et il me voulait
pour vous donner un message:
1218
01:29:57,017 --> 01:29:58,643
Tu es dans la merde.
1219
01:29:59,311 --> 01:30:01,229
Il dit que tu as abusé
ce qu'il t'a donné.
1220
01:30:01,396 --> 01:30:03,481
Et maintenant tu vas
il faut en payer le prix.
1221
01:30:05,025 --> 01:30:08,278
L'a-t-il fait ?
Il l’a fait.
1222
01:30:11,656 --> 01:30:14,826
Au fait, que s'est-il passé
à Rochelle et Bonnie ?
1223
01:30:17,996 --> 01:30:20,415
Ils se sont précipités hors d'ici
sans même dire au revoir.
1224
01:30:20,582 --> 01:30:22,375
Ce sont de mauvaises manières.
1225
01:30:30,550 --> 01:30:33,136
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
1226
01:30:39,309 --> 01:30:40,852
Arrêtez ça !
1227
01:30:41,019 --> 01:30:42,479
Arrêtez ça !
1228
01:30:42,729 --> 01:30:44,522
[CRAGES]
1229
01:30:49,527 --> 01:30:51,529
[CRIER]
1230
01:30:52,864 --> 01:30:54,658
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1231
01:30:58,828 --> 01:31:02,165
Oh, détends-toi, ce n'est que de la magie.
1232
01:31:05,919 --> 01:31:08,213
Maintenant, qui est pathétique ?
1233
01:31:20,350 --> 01:31:22,310
Je sais que je suis un peu fou.
1234
01:31:24,145 --> 01:31:26,231
Je ne veux pas l'être.
1235
01:31:28,274 --> 01:31:31,361
Tout est devenu incontrôlable,
et je suis désolé.
1236
01:31:32,487 --> 01:31:35,073
Plus de jeux, d'accord ?
1237
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
Sarah, je suis vraiment désolé.
1238
01:31:40,704 --> 01:31:42,080
Bien.
1239
01:31:44,708 --> 01:31:48,086
Je vais y aller.
Une chose d’abord.
1240
01:31:49,170 --> 01:31:51,006
[CHANTANT]
Je t'empêche, Nancy, de faire du mal
1241
01:31:51,172 --> 01:31:53,717
Mauvais envers autrui
ou du mal contre vous-même
1242
01:31:53,883 --> 01:31:56,386
Attendez.
Je t'empêche, Nancy, de faire du mal
1243
01:31:56,553 --> 01:31:58,930
Mauvais envers autrui
et du mal contre toi-même
1244
01:31:59,097 --> 01:32:01,725
Attendez.
Je t'empêche, Nancy, de faire du mal
1245
01:32:01,933 --> 01:32:04,644
Mauvais envers autrui
Et faire du mal à toi-même
1246
01:32:04,894 --> 01:32:06,604
Je vous lie--
1247
01:32:06,771 --> 01:32:08,440
[NANCY CRIANT]
1248
01:32:13,194 --> 01:32:15,822
Je l'ai appelé en premier !
1249
01:32:18,116 --> 01:32:21,953
Salope, je vais te tuer !
1250
01:32:25,415 --> 01:32:28,626
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
1251
01:32:34,966 --> 01:32:36,468
[SARAH CRIS]
1252
01:32:44,601 --> 01:32:46,603
[MP]
1253
01:32:53,985 --> 01:32:55,653
Où es-tu ?
1254
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
Où es-tu, Sarah ?
1255
01:33:02,035 --> 01:33:03,703
Où es-tu?
1256
01:33:05,914 --> 01:33:06,998
[GROGNEMENTS]
1257
01:33:11,586 --> 01:33:13,296
Où es-tu ?
1258
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Difficile. Délicat, délicat, délicat.
1259
01:33:21,262 --> 01:33:23,181
Difficile, délicat.
1260
01:33:26,601 --> 01:33:28,061
Sarah ?
1261
01:33:39,906 --> 01:33:41,241
[LES DEUX CRIENT]
1262
01:33:55,964 --> 01:33:59,467
Je t'empêche, Nancy, de faire du mal
1263
01:34:02,387 --> 01:34:05,598
t'empêcher, Nancy, de faire du mal
1264
01:34:05,765 --> 01:34:07,767
[MP]
1265
01:34:13,231 --> 01:34:17,902
ROCHELLE : Sarah ?
Salut Sarah. Comment vas-tu?
1266
01:34:18,069 --> 01:34:22,115
Bien. Là encore,
Je peux dormir la nuit alors...
1267
01:34:22,407 --> 01:34:23,992
Comment vas-tu ?
1268
01:34:24,576 --> 01:34:29,247
Nous voulons nous excuser.
1269
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
Nous nous sentons vraiment mal...
1270
01:34:31,916 --> 01:34:33,334
Vous essayez de me tuer ?
1271
01:34:34,294 --> 01:34:35,336
Ouais.
1272
01:34:36,838 --> 01:34:39,924
Honnêtement, nous n'avons jamais pensé
ça irait jusque-là.
1273
01:34:40,091 --> 01:34:41,759
Oh, salut les filles. Comment ça va?
1274
01:34:42,093 --> 01:34:43,970
Bonjour, M. Bailey.
Bonjour, M. Bailey.
1275
01:34:44,137 --> 01:34:48,975
Oh, et tu connais ce truc à la télé à propos de
l'accident d'avion n'était qu'un glamour ?
1276
01:34:49,142 --> 01:34:51,394
Je veux dire, c'était une blague.
1277
01:34:51,811 --> 01:34:53,563
Drôle.
1278
01:34:53,730 --> 01:34:55,773
BONNIE :
Sarah, attends.
1279
01:34:57,984 --> 01:35:00,987
Nous nous demandions simplement,
as-tu encore des pouvoirs ?
1280
01:35:01,196 --> 01:35:03,156
ROCHELLE :
Parce que nous ne le faisons pas.
1281
01:35:04,574 --> 01:35:06,075
Désolé.
1282
01:35:06,951 --> 01:35:11,748
Donc si jamais tu veux juste sortir ensemble
et chantez, ou appelez les coins...
1283
01:35:11,915 --> 01:35:16,085
Peut-être.
Retenez votre souffle jusqu'à ce que j'appelle.
1284
01:35:16,961 --> 01:35:20,131
Elle ne le fait probablement pas
ont des pouvoirs de toute façon.
1285
01:35:20,673 --> 01:35:22,675
[MP]
1286
01:35:25,011 --> 01:35:27,055
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
1287
01:35:33,645 --> 01:35:35,647
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
1288
01:35:50,995 --> 01:35:52,330
Sois prudent.
1289
01:35:52,497 --> 01:35:54,999
Tu ne veux pas
finir comme Nancy.
1290
01:35:59,254 --> 01:36:02,340
[CRAGES ET SANGLOTS]
1291
01:36:05,885 --> 01:36:11,516
C'est toi. C'est toi.
Il l'a fait. Il m'a donné du pouvoir.
1292
01:36:11,683 --> 01:36:15,853
Je peux faire n'importe quoi
Je veux maintenant. Je peux voler !
1293
01:36:16,020 --> 01:36:19,357
Je peux... Aïe ! Aïe ! Aïe !
1294
01:36:19,524 --> 01:36:20,858
Il t'a donné
quelque chose, chérie.
1295
01:36:21,025 --> 01:36:22,110
Mais ce n'est pas le cas
le pouvoir.
1296
01:36:22,277 --> 01:36:27,115
Mais je peux voler.
Je vole. Je vole.
1297
01:36:27,365 --> 01:36:30,743
Je vole. Je vole.
1298
01:36:33,496 --> 01:36:34,872
Aah !
1299
01:36:35,039 --> 01:36:40,253
Je peux voler. Je vole. Je vole...
1300
01:36:40,420 --> 01:36:42,880
Je vole.
1301
01:36:45,717 --> 01:36:48,720
[HEATHER NOVA'S
"J'AI LE TOUCHER" EN JOUANT]